Table of Contents

10.1 (1990)

11.1 (1991)

ISSN 1943-3840

Bulletin of the CERVANTES SOCIETY OF AMERICA

THE CERVANTES SOCIETY OF AMERICA

President
JAVIER HERRERO (1991)

Vice President
RUTH EL SAFFAR (1991)

Secretary-Treasurer
ALISON WEBER (1991)

Cervantes, official organ of the Cervantes Society of America, publishes scholarly articles in English and Spanish on Cervantes' life and works, reviews, and notes of interest to cervantistas. Twice yearly. Subscription to Cervantes is a part of membership in the Cervantes Society of America, which also publishes a Newsletter. $17.00 a year for individuals, $20.00 for institutions, $28.00 for couples, and $9.00 for students. Membership is open to all persons interested in Cervantes. For membership and subscription, send check in dollars to Professor ALISON WEBER, Secretary-Treasurer, The Cervantes Society of America, Department of Spanish, Italian, and Portuguese, University of Virginia, Charlottesville, Virginia 22903. Manuscripts should be sent in duplicate, together with a self-addressed envelope and return postage, to Professor MICHAEL MCGAHA, Editor, Cervantes, Department of Modern Languages, Pomona College, Claremont, California 91711-6333. The SOCIETY requires anonymous submissions, therefore the author's name should not appear on the manuscript; instead, a cover sheet with the author's name, address, and the title of the article should accompany the article. References to the author's own work should be couched in the third person. Books for review should be sent to Professor EDWARD FRIEDMAN, Book Review Editor, Cervantes, Dept. of Spanish and Portuguese, Ballantine Hall, Indiana University, Bloomington, Indiana 47405.

Copyright © 1990 by the Cervantes Society of America.

VOLUME X, NUMBER 2 TABLE OF CONTENTS

ARTICLES

	Cervantes' Consonants
		DANIEL EISENBERG		3
			Para sopesar el costo de la modernización ortográfica de las obras cervantinas, es necesario conocer su pronunciación. Un estudio de la rima y estructura interna de sus versos revela una fonética toledana. La modernización ortográfica no le traiciona en la medida que se había supuesto. Se ve mejor, en cambio, como los componedores de Cuesta han estorbado nuestro conocimiento de su fonética.

	The Pastoral Episode in Cervantes' Don Quijote: Marcela Once Again
		YVONNE JEHENSON		15
			En este trabajo se propone una nueva manera de ver el episodio pastoril de Marcela y Grisóstomo. Utilizando la metodología del feminismo francés y anglo-americano, se procura un nuevo análisis de las relaciones sociales en el episodio. La investigación procede de tres premisas feministas:      1. que el episodio refleja y transmite un conocimiento subversivo de las relaciones entre los sexos y entre las clases sociales del medio en el cual se ha producido la obra cervantina;      2. que Marcela, por ser marginada —pues no es aristócrata y es huérfana— aporta una perspectiva diferente sobre la cuestión de clase social y de las relaciones “apropiadas” entre hombre y mujer en su época;      3. que es posible que las ambigüedades que se encuentran en el episodio tengan su origen en el conflicto que el autor siente frente a valores de su sociedad que no comparte y con las cuales no está de acuerdo.

	The ‘Knight of the Broken Lance’ and His ‘Trusty Steed’: On Don Quixote and Rocinante
		JOHN T. CULL		37
			La intención explícita de Don Quijote, intención generalmente descartada por la crítica moderna, es la de parodiar los libros de caballería. Como parte de dicha parodia, Cervantes crea un protagonista cómico cuyas fuerzas pueden menos que sus deseos: un ser literal y figuradamente impotente. Este estudio explora algunos de los símbolos repetidos de la impotencia humorística del protagonista, entre ellos el brazo inhábil y la lanza rota. Al mismo tiempo, se analiza la relación cómica entre amo sexualmente incapaz y caballo rijoso. El interés en lo erótico constituye otro rasgo del ideal caballeresco que el protagonista cervantino no logra imitar, y por tanto, es otro aspecto de la novela destinado a provocar la risa a carcajadas en el lector.

	Narrative Levels and the Fictionality of Don Quijote, I: Cardenio's Story
		CHARLES ORIEL		55
			Muchos críticos han comentado sobre la función estética de los varios narradores en Don Quijote. En su reciente estudio, James A Parr trata de nuevo esta cuestión, utilizando un concepto derivado de la narratología estructural de Gérard Genette: los ‘niveles’ narrativos. Este concepto ciertamente sirve para clarificar varios elementos del Quijote, entre ellos, la representación de Cardenio como personaje y como narrador. El concepto de niveles también ayuda a clarificar ciertos problemas teóricos, como la unidad artística y la relación problemática entre la ficción y la historia. Demuestra, finalmente, cómo la representación textual de Cardenio —de naturaleza fragmentada y discontinua— ejemplifica la ficcionalidad ‘perspectivista’ que es uno de los aspectos más esenciales del Quijote.

	Genre and Creativity in Rinconete y Cortadillo
		MICHAEL NIMETZ		73
			Rinconete y Cortadillo se presta a una interpretación alegórica, basada en la subordinación de toda moral tradicional al afán cervantino de crear una obra de forma teatral y narrativa a la vez. El éxito formal de la obra, de la “creación artística” en sí, ennoblece a la par el contenido ético de Rinconete y Cortadillo y eleva a sus personajes al rango de creadores también. Tanto Rinconete y Cortadillo como Monipodio forjan, primero, un destino propio, para después imponer este destino, hecho estructura vital, en un mundo desprovisto de tales estructuras civilizadoras. En efecto, los tres personajes mencionados crean una sociedad para sí y, en el caso de Monipodio, incorporan bajo una ley paternalista a todos aquellos que viven fuera de la sociedad “oficial.” Este proceso de incorporación en que se inventan nuevos sistemas y estructuras del caos, es comparable a la labor cervantina y explica en gran parte la unidad de forma y fondo de Rinconete y Cortadillo.

	R. M. Flores, ed. Don Quixote de la Mancha: An Old-Spelling Control Edition Based on the First Editions of Parts I and II.
		(EDWARD H. FRIEDMAN)	103

Prepared with the help of Sue Dirrim

10.1 (1990)		11.1 (1991)
Fred Jehle jehle@ipfw.edu	Publications of the CSA	H–Cervantes
URL: http://www.h-net.org/~cervantes/csa/bcsaf90.htm