Table of Contents info   2.1 (1982) ISSN 0277-6995

Cervantes


VOLUME I, NUMBERS 1 AND 2 FALL, 1981


Cover Graphic

Bulletin of the Cervantes Society of America


Cervantes

Bulletin of the CERVANTES SOCIETY OF AMERICA


THE CERVANTES SOCIETY OF AMERICA

President
JUAN BAUTISTA AVALLE-ARCE (1982)

Vice President
BRUCE W. WARDROPPER (1982)

Secretary-Treasurer
PATRICIA KENWORTHY (1982)

Executive Council
JOHN J. ALLEN JAMES A. PARR
RUTH EL SAFFAR HELENA PERCAS DE PONSETI
EDWARD FRIEDMAN ELIAS L. RIVERS
LEO J. HOAR, JR. JOSEPH H. SILVERMAN
FRANCISCO MÁRQUEZ VILLANUEVA ALAN S. TRUEBLOOD

Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of  America

Editor: JOHN J. ALLEN

Assistant to the Editor: THOMAS A. LATHROP

Editor's Advisory Council

JUAN BAUTISTA AVALLE-ARCE     EDWARD C. RILEY
JEAN CANAVAGGIO ALBERTO SÁNCHEZ

Associate Editors

DANA B. DRAKE     FRANCISCO MÁRQUEZ VILLANUEVA
PETER DUNN LOWRY NELSON, JR.
RUTH EL SAFFAR HELENA PERCAS DE PONSETI
ROBERT M. FLORES GEOFFREY L. STAGG
CARROLL B. JOHNSON BRUCE W. WARDROPPER

Cervantes, official organ of the Cervantes Society of America, publishes scholarly articles in English and Spanish on Cervantes' life and works, reviews, and notes of interest to cervantistas. Twice yearly. Subscription to Cervantes is a part of membership in the Cervantes Society of America, which also publishes a Newsletter. $15.00 a year for individuals and institutions, $25.00 a year for husband and wife, and $8.00 for students. Membership is open to all persons interested in Cervantes. For membership and subscription, send check in dollars to Professor PATRICIA KENWORTHY, Secretary-Treasurer, The Cervantes Society of America, Department of Hispanic Studies, Vassar College, Poughkeepsie, New York 12061. Manuscripts and books for review should be sent to Professor JOHN J. ALLEN, Editor, Cervantes, ASB 170, University of Florida, Gainesville, Florida 32611.

Copyright © 1981 by THE CERVANTES SOCIETY OF AMERICA, INC.



Cervantes
VOLUME I, NUMBERS 1 AND 2
TABLE OF CONTENTS


From the Editor PDF  
      JOHN J. ALLEN 5

A Brief History of the CERVANTES SOCIETY OF AMERICA
      PATRICIA KENWORTHY 7

ARTICLES
      La gitanilla
      JUAN BAUTISTA AVALLE-ARCE

9

      La gitanilla is the first of the twelve Novelas ejemplares. This article fathoms some of the reasons that might have decided Cervantes to give it the place of honor in such an extraordinary collection of short stories.

      Ambiguity in El viejo celoso
      BRUCE W. WARDROPPER

19

      En los entremeses Cervantes pone en duda las ideas recibidas sin sustituirlas. Consigue este efecto mediante ambigüedades verbales que con el ritmo rápido de la farsa pueden pasar inadvertidas. Si se tiene presente esta técnica, una lectura cuidadosa de El viejo celoso revela que hacia el fin de la obra el marido se da cuenta de que le ha puesto los cuernos su joven esposa. Al solidarse contra la intrusión de la sociedad, los dos casados reconocen la necesidad de la hipocresía, el valor social preeminente. Así se pervierte el final clásico de la comedia: reintegración de los errantes con la sociedad, pero no vivirán felices. Lo mismo que otros entremeses cervantinos, El viejo celoso plantea la cuestión de la indisolubilidad del matrimonio cristiano.

      La dimensión autobiográfica del Viaje del Parnaso
      JEAN CANAVAGGIO

29

      The most recent studies of the Viaje del Parnaso (E. L. Rivers, V. Gaos) emphasize that it is “the most autobiographical work” of all of Cervantes' production. This essay attempts to show the function of the autobiographical elements in the work. Although our interest in the autobiographical dimension of the Viaje is in part a product of a mode of reading, characteristic of our time, which tends to attribute a dominant function to one particular feature of the work, this aspect cannot be separated from the author-narrator relationship. Cervantes has altered the code of emission of the poem, that of the burlesque trip, by means of a captious use of its conventions, providing for the encounter between this code and our code of reception for the first person narrative.

      El Ur-Quijote, nueva hipótesis
      LUIS ANDRÉS MURILLO

43

      The new hypothesis is that the tale told by Ruy Pérez about himself and Zoraida in I, 39-41 is the most primitive version (Ur) of the ‘ore’ of Part I: the idealized picture of Ruy's relationship to Zoraida is the Ur relationship of Quijote-Dulcinea. In the tale Ruy is the aging captive stirred to action by the figure of the idealized Moorish girl. In the early phase of his evolution as a novelist, Cervantes traced, in the form of a tale (cuento), the improbable nexus between an exotic female and an impoverished hidalgo whose love for her is chaste. He subsequently subverted the relationship into the comical one (Quijote-Dulcinea-Aldonza Lorenso), and the inclusion of the tale in the scenes in the inn was his manner of confirming the connection.

      Authorial Strings: A Recurrent Metaphor in Don Quijote
      HELENA PERCAS DE PONSETI

51

      Mediante la imagen recurrente en ambas partes del Quijote de los cordeles autoriales, invocada a través de varios objectos-metáfora —riendas, cuerdas, hilos, líneas, cables, látigos, redes— Cervantes hace inequívocas distinciones entre su propio arte creador de caracteres y la simple manipulación artesana de personajes, del historiador Cide Hamete Benengeli, del tiritero Maese Pedro y del autor apócrifo Avellaneda.

      Cide Hamete Benengeli vs. Miguel de Cervantes: The Metafictional Dialectic of Don Quijote
      HOWARD MANCING

63

      La estructura narrativa del Quijote se desarrolla en tres niveles: el manuscrito árabe de Cide Hamete Benengeli, la traducción al español del morisco, y la edición de Miguel de Cervantes. En la primera parte no hay más que algunas reservas con respecto a esta estructura. Pero en la segunda parte Cide Hamete parece no notar los cambios que caracterizan a sus personajes y, al mismo tiempo, interrumpe con más frecuencia la narración para ofrecer sus comentarios, que muchas veces son exageraciones o mentiras. El editor, Cervantes mismo, suele poner en duda y hasta burlarse del historiador de una manera bastante sutil. El efecto de esta dialéctica entre autor y editor es establecer a Cide Hamete como el personaje más consistentemente cómico de la segunda parte para mantener el humorismo de una obra cuyo protagonista se hace cada vez más serio y patético.


CRITIQUE / DIALOG
      On Beyond Conflict
      RUTH EL SAFFAR 83

      Open Letter to Ruth El Saffar
      CESÁREO BANDERA 95

      Response to Cesáreo Bandera
      RUTH EL SAFFAR 108


NEWS AND NOTES
      Una vez más sobre el Bosio de la “Aprobación” de Valdivielso para Don Quijote II
      (JOSEPH R. JONES ) 111

      News 114

      Don Martín de Riquer: The First Honorary Member of the Cervantes Society of America. 115


REVIEWS
      Vicente Gaos, ed. Viaje del Parnaso.
      (ELIAS L. RIVERS) 116

      Dana B. Drake. Cervantes' “Novelas ejemplares.
      (JOSÉ RODRÍGUEZ-LUIS) 118


REPORTS
      Cervantine Bibliography
      DANA B. DRAKE 120

      Treasurer's Report
      PATRICIA KENWORTHY 124

      The Constitution of the CERVANTES SOCIETY OF AMERICA 125


MEMBERSHIP LIST 131


info 2.1 (1982)
Fred Jehle jehle@ipfw.edu Publications of the CSA HCervantes
URL: http://users.ipfw.edu/jehle/cervante/csa/bcsaf81.htm