Inna Naroditskaya. Song from the Land of Fire: Continuity and Change in Azerbaijanian Mugham. London: Routledge, 2003. xxiii + 263 pp. $80.00 (cloth), ISBN 978-0-415-94021-4.
Reviewed by Sascha L. Goluboff (Department of Sociology and Anthropology, Washington and Lee University)
Published on H-Gender-MidEast (August, 2004)
Mugham: The Melodious Story Azerbaijanis Tell Themselves about Themselves
In Song from the Land of Fire: Continuity and Change in Azerbaijanian Mugham, Inna Naroditskaya explains a phenomenon I noticed early in researching Azerbaijan--that music is central to Azerbaijani society. When I started to learn Azeri for a new ethnographic project, my language teacher continuously played recordings of Alim Gasimov, a famous khanande (mugham singer), so that we students could better grasp the spirit of the Azeri language, culture, and people. Once I arrived in Azerbaijan, I saw how mughams featured prominently in receptions for foreign visitors and local celebrations. It was thus with great anticipation that I opened Naroditskaya's book. I hoped it would explain this central idiom of Azerbaijani life, and I was not disappointed. In the text and accompanying CD, Naroditskaya takes her readers on an exploration of Azerbaijani history, politics, and current social transformations through the monodic sounds of the tar (plucked string instrument), gaval (hand-held drum), kamancha (spiked fiddle), and the piercingly dramatic and emotional voice of the khanande. All of these elements go into creating the mugham--"the modal system serving as the foundation for diverse types of Azerbaijanian music including folk and art traditions, composed pieces, and pop music" (p. 3). Its verses come from classical Persian poetry; although Azerbaijanis, since the beginning of the twentieth century, have scored their musical compositions, they continue to teach mugham through master-disciple relationships. While this musical form has a specific seventeen-tone system, its structure relies on improvisation. This is because each composition has its own set of gushes. Naroditskaya describes the gushe as a "theme-thesis, an identity card usually introduced at the beginning of a section, and developed in the course of endless repetition, modification, and ornamentation" (p. 42). To illustrate this point, she focuses on various renditions of one particular piece called the "Bayati Shiraz." Because she approaches mugham "as a form of music and a mechanism of human relations," Naroditskaya is able to explore the expansive interconnections between song and identity.
Naroditskaya is uniquely placed to explain this national musical phenomenon that she says is "understood by every insider, but unreadable to outsiders" (p. 200). "Born in Azerbaijan but not of Azerbaijanian ethnicity," she lived in Baku and pursued a career in music, immigrating to America only because of "incidents of ethnic cleansing in the eighties" (p. xx). When she returned to the capital in 1997 and 2002 to conduct fieldwork in musicology, she found that "the cultural layer" to which she had belonged had vanished (p. xxi). However, she managed to regain ties with Azerbaijani musicians though her research methodology that included learning how to play mugham on the piano, interviewing mugham musicians and vocalists, and attending mugham performances both in Azerbaijan and other countries. Beginning with a history of how Azerbaijani language, literature, and poetry reflect "the same complex cultural identity that underlies the diverse native music traditions" (p. 13), Naroditskaya writes that Azerbaijanis have a "split identity" based on three major linguistic influences: Arabic in science and philosophy, Persian in literature and courtly etiquette, and Turkic in everyday language. She contends that mugham symbolizes and synthesizes these influences, bringing poetic performance and interpretation into current cultural context. For example, lyrics are based on the ghazal, the classic poetic form that consists of four to fifteen beits, where each beit (meaning "house" in Arabic) is an independent image and idea. The ghazal strings together these beits into a "poetic necklace in which every piece is complete in itself and is also connected with the one preceding and the one following" (p. 18). So while they no longer understand the Persian language of the classic poets, most Azerbaijanis comprehend its rendition in mugham since khanandes sing in Azeri. Naroditskaya writes that each performance creates a specific emotional atmosphere and shared feelings among musicians and listeners.
Naroditskaya argues that changes in the form and content of mugham were directly related to national consolidation and cultural unification, and she thus links up various mugham styles with certain periods of political and social transformation. She explains how mugham fits well into Soviet and Islamic ideologies and was thus "essential in negotiating, preserving, and conveying Azerbaijanian musical identity" in the twentieth century (p. 27). Today, devout Muslims in Azerbaijan continue to see mugham as a category of chanted poetry that exemplifies their beloved tradition of hearing the "spoken Word" (the Azeri word for both reading and singing is "ohumag") (p. 21). She provides a recording of hajji Jabrail Mikail oglu, the imam of the Taza Pir in Baku, "reading" for her a sorrowful and emotionally intense version of a mugham typically performed by dervishes (p. 22).
In turn, the Soviets took advantage of mugham as a "national" form of culture that they could fill with "socialist" content. Azerbaijanis adapted mugham to patriotic songs, symphonies, and operas. Naroditskaya investigates the modernization and westernization of mugham through an in-depth study of Uzemir Hajibeyov, the founder of modern Azerbaijani music theory. His many great works include the first mugham opera, based on the mugham "Bayati Shiraz" and Fizuli's "Leili and Majnun." She contends that Hajibeyov's opera "Keroglu," produced some thirty years after the former, laid the groundwork for the national orchestra. Later in the book, she analyzes Suleiman Aleskerov's mugham symphony "Bayati Shiraz" (1948), and her concluding chapter mentions the latest post-Soviet transmutation?Vagif Mustafa-Zadeh's piano jazz composition "Bayati Shiraz."
While I appreciated her detailed theoretical examination of mugham composers and compositions, I found these sections to be a bit confusing due to her providing several definitions for each term (despite the handy glossary!) and my lack of knowledge about music theory and notation. As an ethnographer, I consider chapters 4, 6, and 8 to contribute the most to our understanding of social relations in the region. In chapter 4, I listened with great pleasure to Alim Gasimov's rendition of "Bayati Shiraz," while reading Azeri text of the song (with corresponding English translation). Naroditskaya fully explores each set of lyrics to reveal symbolic and social meanings within Fizuli's poetic metaphors and Gasimov's rich and expansive vocals. This simultaneous activity made me feel that I was better able to comprehend Naroditskaya's point that each dastagh (complete mugham composition) has its own interdependent internal sense of time (rhythm) and musical space (tonal range and melodic pattern).
Naroditskaya discusses the foundation of conservatories in Baku on the Russian/European model, but, in chapter 6, she touches on the consolidation of mugham lineages?-a more interesting phenomenon. She writes that the Soviet system of education replicated the local mugham tradition of fathers teaching their sons. So, while today certain families lay claim to the finest mugham players, Azerbaijani musical academies promote teacher-disciple relationships that have produced some of the best mugham masters and are responsible for including women in this national tradition. Naroditskaya thus argues that unlike Uzbek maqam, that became "frozen music" due to its formalization in the conservatory (p. 123), mugham continues to stay vibrant, as teachers encourage students to collect, learn, and transcribe its performances all over the country. She writes, "if there is a degree of uniformity in Azerbaijanian mugham, it might be related not so much to teaching and notation as to the fact that the conservatory and music college have brought performers of mugham together, creating a unified mugham community, and overturned the localization of mugham centers and schools" (p. 123). What is missing from this section is a comparison between mugham networks and the ubiquitous Soviet practice of blat (which, briefly stated, is ways of obtaining or arranging something using connections). I am curious as to how unique these Azerbaijani mugham associations are in comparison to other patron-client relationships in Soviet Azerbaijan.
Finally, I found her analysis of women's place in mugham to be quite comprehensive, as she charts the movement of women from performing traditional mourning and wedding songs at home to playing mugham professionally on stage and teaching it in the academy. Women had to confront several symbolic and structural difficulties in this transition. "In the classical love poetry that associates love with spring, gardens, and the first blossom of flowers, the gül (flower, specifically the rose) often symbolizes a woman, and the bülbül (nightingale) is allied with a man" (p. 163). Because the former is seen as passive and the latter active, most female mugham musicians play in public with very little body movement, so as not to upset gender stereotypes. In addition, the text of these classic poems is almost always from a male's point of view. Some female singers change the words, while the majority translate the love for a woman as their devotion to the Vatan (homeland). And it is this linking of mugham with Vatan that I see as the most problematic aspect of Naroditskaya's work. Drawing on Benedict Anderson, Naroditskaya claims that mugham is a "language of 'continuity'--a very real (as opposed to 'imaginary') embodiment of communal/national identity" (p. 192). For her, Azerbaijani national awareness is a positive and documentable occurrence; the inherently improvisatory aspect of mugham gives Azerbaijani culture the flexibility to survive intrusion and adjust to domination (p. 197). It seems to me that such statements naturalize Azerbaijani nationhood, and there is a fine line, as Anderson says, between nations and nationalism. Naroditskaya refers to how, during the Nagorno-Karabagh conflict in the early 1990s, "musicians did not need to create new text or change the musical model. The listener's patriotism was aroused by the traditional metaphors connecting womanly beauty an innocence with the motherland" (p. 49). I believe that Naroditskaya's analysis could have benefited from a more critical evaluation of Azerbaijani nationhood in the context of regional politics.
This brings me to my final point. Naroditskaya never addresses whether mugham, as a narrative about who Azerbaijanis are, silences ethnic and religious differences in the country or allows minority groups to express their own musical traditions. For example, while Mountain Jews in Azerbaijan adapted mugham to their own repertoire of songs, how willing are Azeris to do the same for "ethnic" tunes within the borders of their country? All in all, though, Song from the Land of Fire: Continuity and Change in Azerbaijanian Mugham is a must read for anyone?-academics or others?-interested in better comprehending Azerbaijani culture and society.
. Alena V. Ledeneva, Russia's Economy of Favours: Blat, Networking and Informal Exchange (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), p. 12.
. Nora Dudwick, "The Cultural Construction of Political Violence in Armenia and Azerbaijan" Problems of Post-Communism (July/August 1995): pp. 18-23.
. The Music of the Mountain Jews: Recording and Commentaries by Piris Eliyahu (Jerusalem: The Jewish Music Research Centre, The Hebrew University of Jerusalem, 1998).
If there is additional discussion of this review, you may access it through the network, at: https://networks.h-net.org/h-gender-mideast.
Sascha L. Goluboff. Review of Naroditskaya, Inna, Song from the Land of Fire: Continuity and Change in Azerbaijanian Mugham.
H-Gender-MidEast, H-Net Reviews.
Copyright © 2004 by H-Net, all rights reserved. H-Net permits the redistribution and reprinting of this work for nonprofit, educational purposes, with full and accurate attribution to the author, web location, date of publication, originating list, and H-Net: Humanities & Social Sciences Online. For any other proposed use, contact the Reviews editorial staff at firstname.lastname@example.org.