| .
H-MUSEUM's Current Focus: September
11
Memory - Remembrance - Museum
- N e w s & P r e s s
D i g e s t -
up
to September 10, 2002
on September 11
after September 11
Maintained by Stephanie
Marra >contact
H-MUSEUM
publishes international news digests on September 11. The
editors assumes no responsibility for the accuracy of the information
in the articles and of the function of the hyperlinks.
back to the main
page
 |
Bill
Biggart’s cameras (Canon D30 digital camera and Canon EOS 1 film camera)
and press passes. Biggart was killed when the North Tower collapsed,
the only professional photographer to die while documenting the terrorist
attacks. Cameras and press passes on loan from the family of William
G. Biggart. (Smithsonian photo by Hugh Talman)
> September
11: Bearing Witness to History (NMAH) |
-- September, 1
Kunst
und Katastrophe
Seit dem 11. September 2001 ist von der Kunst wieder gesellschaftliches
Bewusstsein gefordert
(Neue Zürcher Zeitung am Sonntag)
-- September,
2
Many
Minds, Each Envisioning a Different 9/11 Memorial
(New York Times)
Die
Angst vor dem Gedenken
Ein Jahr nach den Anschlägen versuchen die USA wieder ihre Sicherheit
zu gewinnen - Doch viele Bürger wollen sich gar nicht erinnern
(Der Standard)
-- September,
3
Ein
Mahnmal wäre Kitsch
Der Architekt Peter Eisenman über den 11. September
(Frankfurter Rundschau)
-- September,
4
Looking
Through the Lens at History
In the year since Sept. 11, we have seen many images. Too many in fact,
or perhaps more accurately, too many of the same images too often. How
many times, after all, did we need to see the planes crashing into the
Towers?
(Washington Post)
Das
Rauschen des WTC-Fahrstuhls
Es gibt Hunderte von virtuellen Denkmälern für den 11. September.
SPIEGEL ONLINE beschreibt einige der eindrucksvollsten
(Spiegel Online)
-- September,
5
A
Stunned City's Collected Grief
Snapshots of 9/11 New York Bear Witness at the Corcoran
(Washington Post)
Tangible
Reminders of Sept. 11
These objects of disaster will soon be on view at, respectively, the New-York
Historical Society, the New York City Fire Museum, the New York City Police
Museum and the National Museum of American History of the Smithsonian
Institution. And many more will be exhibited at these and a dozen other
institutions from New York to New Orleans
(New York Times)
Re-Visiting
Those Stunned Evenings after 9/11
David Stern Paints A Moment of Community in "The Gatherings"
(Aufbau - The Transatlantic Jewish Paper)
Eine
Ausstellung im verlorenen Schatten
Das Museum of Jewish Heritage dokumentiert Momente des 11. September.
Tod und Verwüstung auf der einen Seite, neu geborenes und wieder
gewonnenes Leben auf der anderen Seite. Der 11. September ist reich an
Geschichten und Gegensätzen. Eine Ausstellung dokumentiert Momente
und Schicksale der Katastrophe
(Aufbau - The Jewish Transatlantic Paper)
33
Heldinnen am Ground Zero
Das Bild der Helden von New York hat sich in unseren Köpfen festgesetzt.
Breitschultrige Männer suchen zwischen den Trümmern des World
Trade Centers nach Opfern. Aber es gab auch Frauen am Ground Zero
(Aufbau - The Jewish Transatlantic Paper)
-- September,
6
A
Stunned City's Collected Grief
Snapshots of 9/11 New York Bear Witness at the Corcoran. If you go to
see "Here Is New York: A Democracy of Photographs" at the Corcoran
Gallery of Art, I dare you not to shudder. The pictures on display in
this spontaneously expanded, anyone-can-enter 9/11 exhibition make you
re-experience what is almost unbearable. They gang up on your mind
(Washington Post)
Notable
Art Exhibits Commemorating Sept. 11
(New York Times)
From
Photos to Relics, Remembering the Unforgettable
(New York Times)
Ein
Comic zur Tragödie
Er ist einer der bedeutendsten Comic-Zeichner der Welt: Art Spiegelman,
Gewinner des Pulitzer-Preises 1992, hat die Terroranschläge des 11.
September hautnah miterlebt
(Die Zeit)
Trauernd
in die Flagge gehüllt
Der 11. September 2001 ließ die USA in einen patriotischen Dämmerzustand
verfallen. Alle Selbstkritik erlosch. Nach einem Jahr ist es höchste
Zeit, wieder aufzuwachen
(Die Zeit)
New
York hört zu trauern auf
Die Illustrierten machten plötzlich Feuerwehrleute zu Helden, und
aus dem Fernsehen verschwanden Werbespots - nach dem Anschlag entdeckten
die New Yorker eine nie gekannte Aufrichtigkeit. Das hielt nicht lange
an. Jetzt wird Ground Zero nicht mehr beweint, sondern besichtigt. Eindrücke
aus einer wiederbelebten Stadt
(Die Zeit)
Der
einzige Zeuge: Reporter Amir Schah
Es gibt Reporter, die berühmt werden, weil sie zum richtigen Zeitpunkt
am richtigen Ort sind. Amir Schah ist so ein Fall. Jahrelang, als sich
niemand für Afghanistan interessierte, war er auf dem hoffnungslosesten
Posten der Welt. Dann ging es Schlag auf Schlag. Erst zerstörten
die Taliban die Buddhas von Bamian. Dann kam der 11. September - und Amir
Schah kam groß raus. Als die Welt Fotos aus diesem gottverlassenen
Winkel Zentralasiens sehen wollte, war er der einzige Fotograf, der sie
liefern konnte. Wochenlang prangten seine Fotos auf den Titelseiten der
Weltpresse. Das 14. Festival für Foto- Journalismus "Visa pour
l'image", das noch bis zum 15. September im französischen Perpignan
stattfindet, widmet Amir Schah jetzt einen Schwerpunkt
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Wenn
die Kunst vom Leben eingeholt wird
Architektur und Terrorismus bedienen sich ähnlicher Bilder, um Politik
sichtbar zu machen
(Der Standard)
Bush
erklärt 11. September zum Patriotentag
Schweigeminute und Gedenkgottesdienst in Großbritannien
(Der Standard)
Das
Bild hat immer Recht
Die Diskussionsveranstaltung zur Ausstellung "Here is New York"
im Kunsthaus
(Neue Zürcher Zeitung)
Mega-Memoria
New York bereitet sich auf 9/11 vor
(Neue Zürcher Zeitung)
-- September,
7
9/11
Trauma: Studies Find Resilience, Worry
If the goal of terrorism is to sow terror and its offspring of fear, numbing,
anxiety and depression, then the question is: How successful were the
Sept. 11 attacks?
(Washington Post)
9/11
Law Means More Snooping? Or Maybe Less?
When Congress passed the USA Patriot Act in those first panicky weeks
after 9/11, giving law enforcement more power to track down terrorists,
much of the response was either bewilderment or alarm. Many lawmakers
who voted for it admitted that they hadn't even had a chance to read the
bill
(The New York Times)
Lebenszeichen
von Ground Zero
Here is New York": Der Titel der Ausstellung kommt stolz daher als
Lebenssignal aus einer verwundeten, dennoch starken, hungrigen Stadt.
New York, die Turbulente, die Chaotische, zeigt uns ihre größte
Wunde: Ground Zero. 1000fach fotografiert, gefilmt. Eingebrannt - und
fast schon harmlos durch die endlose Wiederholung der Bilder
(Die Welt)
Die
Künstler und der 11. September
Wenn Kunst nicht auf die Wirklichkeit reagiert, ist etwas falsch. Zwar
kann sie die Wirklichkeit nur selten bewegen, aber sie muss es immer wieder
versuchen: als Spiegel, der die Wahrheit sucht
(Westdeutsche Allgemeine Zeitung)
"Wo
warst du?"
COMICS ZU 9/11: Die fünf bemerkenswertesten sind nachdenklich, pathetisch,
kritisch, religiös, experimentell - alles außer komisch
(Der Standard)
Die
Zeitgeschichte in Echtzeit
Der 11. September hat auch Mediengeschichte geschrieben: Verstörte
CNN-Kommentatoren, die ungeprüft Meldungen weitergaben. Dagegen konnte
sich das Internet erstmals als visuelle und krisenfeste Informationsquelle
erweisen. Ein Medien-Vergleich
(Die Presse)
-- September,
8
Inch
by Inch. The Pentagon Is Rebuilt. The Sept. 11 Survivors Are Taking a
Little Longer
(Washington Post)
The
Height of Ambition
(The New York Times Magazine)
Don't
Rebuild. Reimagine.
After the catastrophe of 9/11, who wanted to think about the aesthetics
of architecture? Many people, it turned out. Buildings were the targets
of the terrorist attacks. Fantasies of new buildings became a form of
recovery: signs of the city's resilience in the face of unprecedented
enemy assault
(The New York Times Magazine)
From
Stages to Screens, Remembering Sept. 11
(New York Times)
Sept.
11 Books: Notes on the Darkest Day
The first question, and the toughest one to answer, about the great drifts
of Sept. 11 books now blowing into stores and libraries, is why do we
need even one book about what happened when we saw the whole awful thing
happen for ourselves, again and again, in telephoto detail, and we saw
it so recently, just 12 months ago?
(New York Times)
La
parola scritta si trasforma per raccontare l'indicibile
Come il New York Times ha affrontato un evento delicatissimo. E i "ritratti
del dolore" diventano la cosa più letta del quotidiano
(La Repubblica)
Über
den Dächern von New York
Die Neubebauung von Ground Zero steht noch immer in den Sternen. Der Wettbewerb
läuft. Was bauen? Wie bauen? Überhaupt bauen? Sieben deutsche
Architekten haben für WELT am SONNTAG ihre Vision skizziert
(Die Welt am Sonntag)
Gedenkveranstaltung
startet vor Morgengrauen
Namen der 2.800 Opfer werden am Ground Zero verlesen
(Der Standard)
Ein
Tag im Gedenken an die Opfer
Die Namen von mehr als 2.800 Menschen und Lincolns Rede von Gettysburg
werden am Ground Zero verlesen
(Der Standard)
9/11
- Die Erzählung der Katastrophe
Für die Bilder der Erinnerung liefert Hollywood die Muster. Und stösst
auf Widerspruch
(Neue Zürcher Sonntagszeitung)
-- September,
9
Story
of Fallen Firefighters Moves From Stage to Screen
(New York Times)
An
American Tragedy Viewed Through 11 Foreign Prisms
(New York Times)
Documenting
disaster
The 9/11 documentary season reaches its climax with two major offerings
from BBC1 and ITV1. Both raise important questions about the portrayal
of grief
(The Guardian)
Paroles
et regards d'artistes sur le 11 septembre
Un an après, un an déjà : cinq artistes témoignent...
(Le Monde)
Next
: quelques variations sur le jour d'après...
(Le Monde)
Proyectos
para la Zona Cero
J. L. Esteban Penelas ha ideado una torre fluctuante para ocupar el vacío
de la Zona Cero, lugar que califica como 'paradigma de la desaparición'
(El Mundo)
Wo
die Zukunft am Boden liegt: Ein Besuch im Flugzeugfriedhof von Mojave
Das dreizehn Quadratkilometer große Rechteck in der Mojave-Wüste,
auf dem über zweihundert ausrangierte Linienmaschinen verrotten,
ist das größte und beeindruckendste Mahnmal für den 11.
September 2001, ein Pompeji des amerikanischen Imperiums.
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Qualle
trifft Vierkant
Bei der achten Architekturbiennale in Venedig werden unter dem Motto "Next"
Projekte gezeigt, die in den kommenden zehn Jahren realisiert werden sollen:
Museen und Wohnbauten, Shoppingmalls und Bürotürme. Von großen
Utopien ist, anders als vor zwei Jahren, nicht mehr viel zu sehen. Der
mit Spannung erwartete amerikanische Pavillon, in dem sich verschiedene
Architekten der Neubebauung von Ground Zero widmen, ist eine Enttäuschung
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Die
neuen Ikonen des Leids
Es sind die Bilder der Katastrophe, die unsere Zivilisation prägen:
Vom Atompilz über das KZ bis zu den einstürzenden Twin Towers.
Globale Erinnerung braucht gemeinsames Entsetzen
(Die Welt)
Fabulierlust
in Nebellandschaften
Über Terror schreiben: Zur Charakteristik einer Sachbuchgattung
(Der Standard)
Ausstellung
in Jumbo Jet als Zeichen für den Frieden
Verkehrsflugzeuge - Maschinen in friedlicher Mission - beherbergen fünfteiligen
Bilderzyklus mit dem Titel "Starblick"
(Der Standard)
Auferstehung
des World Trade Center
Sechs Entwürfe für das "Leben danach" stehen zur Diskussion
- Bis Ende des Jahres soll die Entscheidung fallen
(Der Standard)
Das
Gedenken bauen
Ground Zero - der schwierigste Bauplatz der Welt
(Neue Zürcher Zeitung)
-- September, 10
Everyday
Objects Not So Ordinary Anymore
Smithsonian Exhibit Collects Symbols From Sept. 11 Attack
(The Washington Post)
For
Most, An Uneasy Remembrance
Americans to Mark Day With Memorials, Tighter Security
(The Washington Post)
'The
Day the World Changed'
A lot of people call Sept. 11, 2001, the day the world changed. A day
before the one-year anniversary of the attacks, Fern Shen explores what
is different
(The Washington Post)
A
'mosaic' of projections on '11'09'
"11'09"01 - September 11" is an unusual movie, both touching
and disturbing, that comprises 11 short films made by 11 international
directors, each lasting 11 minutes 9 seconds, plus one final image
(International Herald Tribune)
The
people's pictures
An ad hoc collection of amateur photographs, hung in a small shop in Manhattan,
touched a nerve in New York. Now they are coming here
(The Guardian)
11
septembre : état d'alerte maximum pour la commémoration
Avec un dispositif de sécurité extraordinaire et alors que
résonnent les tambours d'une guerre possible avec l'Irak, l'Amérique
se préparait mardi à commémorer la pire attaque terroriste
de son histoire. A New York et Washington, en particulier, les forces
de l'ordre ont été mises en état d'alerte maximum
(Le Figaro)
Glucksmann:
«Los atentados del 11-S inauguran la era del nihilismo mundial»
Cuando se cumple un año del atentado contra las Torres Gemelas
de Nueva York, André Glucksmann, uno de los filósofos más
importantes de nuestra época, explica que este acontecimiento "inaugura
la era del nihilismo mundial"
(El Mundo)
Nach
dem 11. September ist die Bewußtseinswelt des Westens zerstört
Der größte aller Schocks löste viele kleine aus. Nachdem
man jahrelang geglaubt hatte, den Schrecken ästhetisch bannen und
zugleich produktiv machen zu können, haben die Attentate des 11.
Septembers 2001 alle diesbezüglichen Versuche als zynisch und lächerlich
entlarvt. Nun steht die ganze Werteordnung des Westens auf dem Prüfstand
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Blitze
auf die Gutmenschen
Dass der Historikertag, zu dem sich die Zunft an diesem Dienstag in Halle
trifft, langweilig werden könnte, darf nunmehr als ausgeschlossen
gelten. Die "taz" nämlich hat sich in ihrem Bemühen,
uns angemessen auf das Ereignis einzustimmen, instinktsicher an Hans-Ulrich
Wehler gewandt, Emeritus für Geschichte an der Universität Bielefeld,
herausragender Kopf von deren "Schule" und stets gut für
ein paar Worte, die deutlicher ausfallen als es nicht nur seinen Kollegen
lieb sein mag
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Die
nie verwundene Niederlage des Islam
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Das
Denkmal des Deutschen
New York, viereinhalb Wochen nach dem Anschlag auf das World Trade
Center. Über 2800 Menschen sind in den beiden Türmen umgekommen.
Schutt türmt sich auf Ground Zero, wo eine halbierte Telefonwahlscheibe
schon zu den größeren Dingen gehört, die man aus
den Trümmern bergen kann. Angesichts all des Leids und all
der
Zerstörung möchte man dem kleinen Mann mit den weißen
Haaren, der von einem Podest aus suchend auf das Trümmerfeld blickt,
zu Anfang gar kein Recht auf Trauer einräumen. Denn er hat
keinen Menschen verloren, sondern eine Kugel. Fritz Koenigs Kugel.
(Süddeutsche Zeitung)
Gefühl
im Gewühl
Hommage an New York im Kunstpark-Club K 41
(Süddeutsche Zeitung)
Bauen
in Babel
Was wird aus dem Gelände des World Trade Centers? Millionen Wünsche,
tausende Pläne, keine Lösung
(TAZ)
US-Helden
und Eurowürstchen
Ein Jahr nach den Terroranschlägen von 2001 trauert Amerika - und
inszeniert sich dabei mehr denn je als auserwählte Nation. Die Einbindung
in internationale Strukturen passt da nicht ins Konzept. Die USA wollen
allein bestimmen, wo, wann und gegen wen sie in den Krieg ziehen werden
(TAZ)
Jeder
Weg ein Fluchtweg
Maja Hrabowska entkam dem Warschauer Ghetto, versteckte sich vor den Nationalsozialisten
und floh vor den Kommunisten nach New York. Am 11. September rennt sie
im World Trade Center erneut um ihr Leben. Die Geister ihrer Vergangenheit
haben sie wieder eingeholt: "Ich ziehe das Unglück an"
(TAZ)
"Muslime
sind nicht integrierbar"
Interview mit Hans-Ulrich Wehler
(TAZ)
Kriegerische
Reaktion befördert: Der 11. September und die Medien
(IDW)
Gedenken
zwischen Schweigen und einer Flut von Bildern
New Yorks kulturelle Einrichtungen erinnern mit Ausstellungen, Konzerten,
Theaterstücken des Terror-Anschlags vor einem Jahr
(Kölner Stadt-Anzeiger)
Konferenz
in Halle
Geschichtswissenschaftler blicken auf Tagesgeschehen
(MDR online)
Bilder
der Betroffenheit
Die Ausstellung «Here is New York» im Zürcher Kunsthaus
(Neue Zürcher Zeitung)
|
Information
Homepage
Deutsch
Français
