| Floods
in Europe
Damage to museums, history places, archives and libraries
Daily Chronicle / Press archive
back to the main
page
August,
14 - 16
August, 17 - 19
August, 20 - 23
August, 24 - 26
August, 27 - 29
August, 30 - September, 13
September, 17 - September, 28
Maintained by Stephanie
Marra >contact
H-Museum assumes no
responsibility for the accuracy of the information in the articles and
of the function of the hyperlinks.
-- August,
17
Germans
Flee as Elbe River Keeps Rising
Dresden Opera House Flooded, Museum Saves Old Masters Paintings
(Washington Post)
As
Prague Dries, Flood Wall Stands Tall as a Hero
Sitting as close to the heavens as he could, Rabbi Karel Sidon took a
moment before the Sabbath fell on Friday night to reflect on the floods
that have inundated Central Europe this week
(New York Times)
Art saved from water
in Dresden
Flooding traumatizes an Eastern city still recovering from war
(International Herald Tribune)
Elbe
Floods Surge Across E. Germany
Dresden residents watched nervously Saturday as the flooded River Elbe
rose to a historic high, while downstream — despite frantic work by volunteers
to reinforce dikes -the river broke its banks and threatened a nearby
village
(World News)
Praga
inundada: «Yo estuve allí»
Los estragos de la crecida del río Moldava son ahora un nuevo e
insólito atractivo turístico de la capital checa
(El Mundo)
La
UE convoca una cumbre en Berlín para hacer frente a las inundaciones
La ópera y la pinacoteca de Dresde quedan anegadas, pese al esfuerzo de
miles de voluntarios
(El Pais)
Elbe
spoelt Madame Butterfly weg
Edgar Allan Poe had de scène kunnen verzinnen: tien schilderijen
waren te groot om in de haast nog uit de depots naar boven te krijgen.
Medewerkers van het Zwinger hebben ze daarom aan de plafonds van twee
kelderruimtes gebonden
(De Volkskrant)
Die
zweite Not
Nach dem Feuer von 1945 greift nun das Wasser nach Dresden. Nur die
Wahrzeichen hat der Zweite Weltkrieg von Dresdens legendärer Schönheit
übriggelassen. Ihre nach der Wende begonnene zweite Restaurierung ging
gerade dem Ende entgegen. Nun wirft die Hochwasserkatastrophe die Stadt
und ihre Denkmäler, für die der Elbstrom einst ein "Canale
Grande" werden sollte, wieder um Jahre zurück
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Wie
schnell das Wasser fließt, wie langsam es aber steigt
Am Grunde der Moldau wandern die Steine: Nachgetragene Gedanken zum
Hochwasser in Prag und anderswo
(Frankfurter Rundschau)
Talsohle
erreicht
Wie Perlen sind sie an der Donau und ihren Zuflüssen aufgereiht: Die
historischen Städte, Klöster und Schlösser Ober- und
Niederösterreichs, Symbole eines seit dem Mittelalter vorherrschenden
Wohlstands von Klerus, Adel und Bürgertum; sie sind von
Kriegszerstörungen weitgehend verschont geblieben. Hat das
Jahrhunderthochwasser vollbracht, was die Jahrhunderte nicht vermochten?
(Süddeutsche Zeitung)
Trotz
alledem
Historische Gebäude in tschechischen Städten tragen schwere Schäden
Langsam zieht sich das Wasser aus den überfluteten Häuserschluchten
zurück. Erst allmählich treten jetzt die Schäden zutage, die die Fluten
an den historischen Baudenkmalen angerichtet haben
(Süddeutsche Zeitung)
Mitten
in der Ostsee
Drei Millionen Euro Soforthilfe kündigt Kultur- Staatsminister Julian
Nida-Rümelin für hochwassergeschädigte Dresdner Kulturstätte
(Süddeutsche Zeitung)
So
schnell ist das Wasser noch nie geflossen
Die Sintflut hat auch den Kunst- und Kulturstätten immensen Schaden
zugefügt - eine Zwischenbilanz aus Dresden,´Dessau, Tschechien und
Österreich
(Süddeutsche Zeitung)
Die
Alten Meister werden feucht
Angst um Dresdner Kunstschätze: Viel gerettet, viel bedroht, Zwinger und
Schloss Pillnitz unter Wasser
(TAZ)
Deutschland
schaut auf Dresden
In Sachsens Hauptstadt steigt die Flut weiter. Die Kulturdenkmäler stehen
unter Wasser. Immer mehr Menschen werden evakuiert. Doch die Einwohner
bleiben mitten im Notstand gelassen, denn aus dem ganzen Land kommt Hilfe
(Die Welt)
Vom
Zwinger bis zum Bauhaus: Bedrohte Kulturdenkmäler
Die beweglichen Kunstschätze seien weit gehend in Sicherheit gebracht
worden
(Die Welt)
Nahe
am Wasser gebaut
Was der Fluss dem Menschen bedeutet: Eine höchst aktuelle Ausstellung in
Düsseldorf
(Die Welt)
"Durchhalten
- viel schlimmer wirds nicht mehr"
Es klingt wie die Stabsplanung eines bevorstehenden Fronteinsatzes.
"Wir erteidigen derzeit noch....", beginnt fast jeder zweite
Satz. Eine Liste von Dämmen, Orten und Einrichtungen folgt. Die
Kunstsammlungen und die Semperoper "haben wir aufgegeben", fasst
der Hauptkoordinator des Katastrophenstabes des Landes, Karl Bey,
nüchtern zusammen
(Dresdner Neueste Nachrichten)
Das
Schlimmste ist diese Verurteilung zur Untätigkeit
Christoph Albrecht gilt als führender Theatermacher Deutschlands. Seit
1990 ist er der Intendant der Semperoper. Gestern wurde der Platz vor dem
berühmten Bau an der Elbe zum See. Für ihn ist die erzwungene
Untätigkeit nur schwer zu ertragen.
(Leipziger Volkszeitung)
Im
Jahr 1769 nistete sich im Elbtal sogar die Malaria ein
In den vergangenen Jahrhunderten wurde Sachsen mehrfach von
Flutkatastrophen heimgesucht
(Leipziger Volkszeitung)
Pirna
läuft wie eine Badewanne voll
Eine liebevolle Stadtrestaurierung kann wieder von vorn beginnen
(Sächsische Zeitung)
Das
Argument Sandsack
Spannungsvolle Ungewissheit in Region - Kunstschätze gesichert
(Mitteldeutsche Zeitung)
"Wohin
soll man das Wasser noch pumpen?"
Dresdens Kunstschätze und Theater in der großen Flut
(Berliner Zeitung)
Rettung
von Kulturstätten ungewiss
Dresden im Ausnahmezustand. Tausende Menschen haben durch das Hochwasser
ihr Zuhause verloren, viele Kulturstätten von nationalem Rang in Dresden
stehen inzwischen unter Wasser
(Stuttgarter Nachrichten)
UNESCO
ruft zur Sanierung der zerstörten Kulturgüter auf
Sorge um historisches Zentrum und altes jüdische Viertel von Prag
(Der Standard)
-- August,
18
Floodwaters
Start to Recede In Historic Center of Dresden
(Washington Post)
Dresden
breathes again as the destruction heads downstream
(The Independent)
Floods
damage in Dresden and Prague guessed to cost billions of Euro
Catastrophe of Biblical proportions damage cultural heritage
(The Art Newspaper)
Prague’s
Jews look for help after floods harm shuls, museum
Jewish leaders in Prague have launched an international appeal for aid
after floods caused an estimated $4 million in damage to Jewish holy sites
(JTA - Global News Service of the Jewish People)
Rebuilt
Dresden synagogue flooded, and rivers still rising
Volunteer efforts were not enough to keep the Elbe River from flooding
the basement of Dresden’s new synagogue, as the worst floods in at least
100 years submerged much of the historic center of the eastern German
city
(JTA - Global News Service of the Jewish People)
Tesoros
de Praga con costra de barro
La humedad aún puede dañar muchas joyas artísticas
y edificios históricos que fueron anegados por las aguas
(El Mundo)
Europæisk
kultur under vand
Fra Tyskland over Østrig til Tjekkiet er historiske museer og bygninger
i fare. Men den helt store, kulturelle katastrofe synes undgået
(Berlingske Tidende)
Saving
a Dresden Institution
Nothing is more important to Dresdners than their cultural heritage. They
turned out in droves this week to make saving a local museum complex a
community effort
(Deutsche Welle)
Hauseinstürze
in Prag
[...] Nach Angaben von Kulturminister Pavel Dostal hat das Hochwasser auch
ein wichtiges NS-Archiv in der böhmischen Holocaust-Gedenkstätte
Theresienstadt (Terezin) zerstört. Zwar seien die Dokumente längst
auf CD-ROM überspielt worden, diese gelten bei möglichen Gerichtsverhandlungen
gegen mutmaßliche Kriegsverbrecher aber nicht als Beweis, sagte
Dostal
(ZDF heute Magazin online)
Zu
nah am Wasser gebaut
Jetzt sieht Dresden wirklich aus wie Venedig. Bernardo Bellotto hat endlichRecht. Und gleichzeitig Schuld. Bellotto, der venezianische Vedutenmaler,
den sie hier Canaletto nennen. Und um dessen Gemälde sie jetzt im
Zwinger bangen, weil er auf ihnen das wunderbare Panorama so gezeigt hatte, wie
sie es seit August dem Starken ausdrücklich sehen wollten: die Elbe als
Canale Grande
(Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung)
Weltkulturerbe
Dessau: Sandsäcke für die Meisterhäuser
Wenn die Mitarbeiter der Kulturstiftung Dessau-Wörlitz nach Belegen
für die verheerenden Folgen von Hochwasser suchen, müssen sie nur auf den
Lageplan ihrer Schlösser und Gärten schauen. In den historischen Anlagen
des Fürsten Franz erinnern Orte wie das große oder das kleine Wall-Loch an deren
exponierte Lage in den Elbauen
(Mitteldeutsche Zeitung)
Geteilte
Stadt
Die Wahrzeichen Dresdens versinken im Hochwasser und die Touristen staunen
(Freie Presse Chemnitz)
Nationaler
und internationaler Kraftakt
Sachsen hofft auf Hilfe für Wiederaufbau der Kulturstadt
(MDR online)
Flut
richtet Verheerungen auch an Kunst- und Kulturstätten an
Die Jahrhundertflut hat auch an nationalen Kulturdenkmälern in Sachsen
und Sachsen-Anhalt teilweise verheerende Schäden angerichtet
(Ostsee-Zeitung)
Verzweifelter
Kampf um Dresdens Schätze
Bis zuletzt hatten Helfer gehofft, Zwinger und Semperoper retten zu können.
Doch die Flut war stärker
(Hamburger Abendblatt)
Hochwasser
kommt Wittenberg so nahe wie zuletzt im Jahr 1432
Fast auf den Tag genau 570 Jahre ist es her, dass die Elbe zuletzt die Altstadt des idyllischen Touristenziels Wittenberg berührt hat. An
diesem Sonntag aber trennen nur sechs Schritte und eine flache Linie von Sandsäcken
den Fluss von den Häusern
(Remscheider General-Anzeiger)
Dresdner
mühen sich um ihre Kulturschätze
Nach Flut drückt Grundwasser in die Bauten
(Der Standard)
Singen
nach der Flut
Bei der Hochwasserkatastrophe ist der nahe der Elbe gelegenen Dresdner Semperoper offenbar das Schlimmste erspart geblieben. Auch bei den
Kunstsammlungen gibt es ein Aufatmen
(Die Presse)
-- August,
19
Czech
Holocaust Cemetery Flooded
(Washington Post)
Czech
cemetery containing thousands of Holocaust victims becomes muddy lake
A cemetery where 10,000 Holocaust victims are buried at a former Nazi
concentration camp has been swamped by floodwaters, submerging gravestones
under a vast, muddy lake
(Boston Herald)
La
'caída' de Praga
Derrumbamientos, saqueos, epidemias... la ciudad sufre las primeras consecuencias
del desastre tras emerger de las aguas
(El Mundo)
Die
Kunst konnte den Fluten trotzen
Die Kunstwerke der Dresdner Staatlichen Kunstsammlungen sind zwar von
Flutenverschont geblieben, allerdings entstanden an den Gebäuden
teils schwereSchäden. Während die Kellerräume des Albertinums
langsam trocknen, öffnetdas Museum am Dienstag seine Türen wieder
für Besucher.
(Der Spiegel)
Kunstwerke
in Dresden konnten gerettet werden
Klaus Remme im Gespräch mit Martin Roth, Generaldirektor der staatlichenKunstsammlung in Dresden.
Deutschlandfunk-Interview am Morgen, 19. August 2002
(Die Zeit)
Wagner:
Flut wird Denkmalschutz-Diskission neu entfachen
Die Flutkatastrophe an der Elbe wird nach Einschätzung der hessischenKunstministerin Ruth Wagner (FDP) die Diskussion über den Denkmalschutz
neu entfachen. «Wir werden uns der Frage stellen müssen, ob alles,
was jetzt kaputt gegangen ist, wieder aufgebaut werden soll», sagte Wagner
am Montag in Darmstadt
(Frankfurter Neue Presse)
Besorgt:
Unesco verspricht Hochwasserhilfe
Die UN-Kulturorganisation Unesco hat die internationale Gemeinschaft aufgerufen, die durch das Hochwasser in Deutschland, Österreich und
Tschechien beschädigten Kulturgüter zu bewahren und zu sanieren
(Süddeutsche Zeitung)
Endstation
ist Sehnsucht
Galerie, Oper, Schauspiel - Dresden nach dem Rückgang der Flut
(Süddeutsche Zeitung)
Geschwister
der Zerstörung
Florenz und Elbflorenz - oder die Gewalt des Wassers
(Süddeutsche Zeitung)
Ein
Feiertag ohne Feuerwerk
Die Flutwelle der Donau erreicht Budapest. Die Veranstaltungen zum Stephanstag wurden abgesagt
(Berliner Zeitung)
|
Information
Homepage
Deutsch
Français
