Latin American environmental song lyrics and commentary

Emily Wakild
wakildel@wfu.edu
Assistant Professor of History
Wake Forest University
May 14, 2010

Maná, Cuando los ángeles lloran, 1995

A Chico Méndez lo mataron era un defensor y un angel de toda la Amazonia El murió a sangre fria lo sabia Collor de Melo y también la policia Cuando los angeles lloran lluvia cae sobre la aldea lluvia sobre el campanario alguien murió Un angel cayó un angel murió un angel se fue y no volvera Cuando el asesino huia Chico Méndez se moria la selva se ahogaba en llanto El dejó dos lindos crios una esposa valerosa y una selva en agonia Cuando los angeles lloran es por cada arbol que muere cada estrella que se apaga ho...no...noo.. Un angel cayó un angel murió un angel se fue y no volvera Un angel cayó un angel murió un angel se fue se fue volando en madrugada Cuando los angeles lloran Cuando los angeles lloran llovera Cuando los angeles lloran Cuando los angeles lloran llovera Huuuu aaaa ho... no..no.. Huuuu aaaa ho... no..no

They killed Chico Méndez. He was a defender and an angel of all the Amazon. He died in cold blood, and Collor de Mello and the police knew it. When the angels cry rain falls on the village, rain falls on the bell tower. Someone died. an angel fell, an angel died, an angel went away and won’t return. When the assassin fled and Chico Méndez died, the jungle drowned in weeping. He left two beautiful children, a courageous wife, and a jungle in agony. When the angels cry it is for each tree that dies, each star that burns out. An angel fell, an angel died, an angel went away and won’t return. An angel fell, an angel died, an angel went away, went flying away in the daybreak. When the angels cry, when the angels cry, it will rain. When the angels cry, when the angels cry, it will rain.

Maná, Selva Negra, 1995

Café Tacuba, Tropico De Cancer, 1994

Como es que te vas salvador de la compania,
si todavia hay mucho verdor.
Si el progreso es nuestro oficio
y aun queda por ahi mucho indio
que no sabe lo que es vivir
en una ciudad, como la gente.
Que no ves que eres un puente
entre el salvajisimo y el modernismo,
Salvador el ingeniero, salvador de la humanidad.
Esta muy bien lo que tu piensas pero,
por que no te acuerdas que la nuestra
es una civilizacion muy avanzada,
como dice la gente.
Que no ves que nuestra mente
no debe tomar en cuenta a ecologistas indigenistas,
retrogradistas ni humanistas.
Ay mis Ingenieros Civiles y Asociados,
no crean que no me duele irme de su lado,
pero es que yo pienso que llegado el tiempo
de darle lugar a los espacios sin cemento.
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
con esa fea relacion de accion,
construccion-destruccion.
Ay mis companeros Petroleros Mexicanos
no crean que no extraño
el olor a óleo puro
pero es que yo pienso
que nosotros los humanos,
no necesitamos más hidrocarburos.
(Y los sobrevivientes de San Juan Ixhuatepec
cantaban tu turu turu turu uh)

Café Tacuba, Agua 2007

Agua para limpiar las heridas
Que antes de sanar debo exponer
Agua para arrastrar la inmundicia
Que se ha acumulado sin querer

Agua para alimentar el árbol
Que un día su fruta nos dará
Agua no me faltes este año
Dentro de tu ciclo quiero estar

Y con agua clara saciaré
La sed que a mi me persigue
Y con agua clara brindaré
Porque hoy estamos juntos otra vez

Manu Chao, “Por El Suelo” 1999

Por el suelo hay una compadrita
Que ya nadie se para a mirar
Por el suelo hay una mamacita
Que se muere de no respetar
Patchamama te veo tan triste
Patchamama me pongo a llorar...
Esperando la última ola
Cuídate no te vayas a mojar
Escuchando la última rola
Mamacita te invito a bailar...
Por el suelo camina mi pueblo
Por el suelo hay un agujero
Por el suelo camina la raza
Mamacita te vamos a matar...
Esperando la última ola
Patchamama me muero de pena
Escuchando la última rola
Mamacita te invito a bailar...
Por el suelo camina mi pueblo
Por el suelo moliendo condena
Por el suelo el infierno quema
Por el suelo la raza va ciega...
Esperando la última ola
Patchamama me muero de pena
Escuchando la última rola
Mamacita te invito a bailar... Top of Form

Por el Suelo, Manu Chao (http://www.youtube.com/watch?v=E4TXGP7oICs&feature=related)

[the song starts off with a clip from a Spanish newsbroadcast in which the speaker refers to the Kyoto Treaty and how the U.S which produces 1/4 of all C02, was not part of the treaty]

Mano Negra, “Sueño de solentiname” 1994

Sone POTOSI
Sone GUANAJUATO
Sone GUATEMALA
Sone PANAMA
Sone PALMEDA
Sone LOCURA
Sone DEL MIEDO
Sone SAQUEO
Sone LA CRUZ
Sone BANDERA
Sone LA PESTE
Sone CALAVERA
...Mundo querido aliviame
Del sueno de SOLENTINAME...
Sone EL GRINGO
Sone VERDUGO
Sone DESPRECIO
Sone VERGUENZA
Sone RIQUEZA
Sone POBREZA
Mundo querido aliviame...
Del sueno de SOLENTINAME
Nunca te lo perdonare
Sone LA ESPADA
Sone TORQUEIMADA
Sone SEPULVEDA
Sone LA VIRUELA
Nunca yo me acostumbrare
Mundo querido aliviame
Sueno de SOLENTINAME
Nunca yo me acostumbrare
Mundo querido aliviame

Marcelo, Mario Manga, and Osvaldo Luis,  "Lua de Mel" 1984

Eu já tentei de tudo
Prá te conquistar
Mas só agora entendo
Como te agradar
Num paraíso te levarei
Lua de Mel

Ao lado das montanhas
E ao longe oceano
Brilham luzes eternas
Brilha um sonho urbano

Venha sentir a fragrância no ar
Lua de mel
Leve neblina, filtra a luz do luar
E uma lágrima solta foge do teu olhar

Paira poeira, para o pulmão
Numa lua de mel
Em Cubatão
Numa lua de mel
Em Cubatão
Numa lua de mel

Querida, enfim encontramos um pedaço do
céu na terra do jeito que a gente sempre sonhou.
Aqui o ar realmente existe, dá até para
pegar. Ai! o verde, as árvores são verdes,
o rio é verde, o céu, aterra, o sol, as borboletas,
as pessoas, tudo verde e você nessa paisagem
fica tão linda. Venha cá, mê dê um
beijo, tire a máscara e me dê um beijo.

Nuvens de enxofre
Ver do mangue o entardecer
E sobre o oleoduto
Nosso amor vai arder
Nuvens de cinza
Cheiro de gás
Lua de mel

Sons de sirenes, como um sino a soar
E no embalo das tosses
Um mutante a cantar

Paira poeira, para o pulmão
Numa lua de mel
Em Cubatão

Rolando Alarcón Soto, “The Wheat,” 1967

http://setiweb.ssl.berkeley.edu/~davea/nueva_cancion.php

Juan Luis Guerra, “Ojalá que llueva café,” 1989

The following explanations of Dominican terms were taken from Glosario de Términos ("Copyright © 1996, 1999, Richard Ureña. Derechos Reservados. Se prohibe la reproducción con fines de lucro.")

Yuca: La yuca es el nombre de la raíz comestible de la planta del mismo nombre (manihot esculenta, también conocida como mandioca). La yuca es rica en almidón, y era utilizada por los indios taínos para la elaboración de una especie de pan, llamado "Casabe".

Jarina, Jarinita, Jarinear: Cuando se sacude harina por un cedazo (tamiz), el resultado es, metafóricamente hablando, una llovizna de harina. De esa manera el termino "jarinita" se ha hecho parte del léxico cibaeño, y significa una llovizna ligera.

Mapuey: El Mapuey es un tubérculo que se utiliza en la elaboración del sancocho.

Pitisalé (petit-salé): Es una especie de tocino de carne de cerdo (y también de chivo) salada y secada al sol. Se utiliza como ingrediente para sazonar diversos platos.

Batata: La batata es un tubérculo dulce, que no se debe confundir con la "patata" española (a la cual se le llama "papa" en toda latinoamérica). En Cuba se le llama "boniato", y en los EEUU "sweet potato".

Conuco: Palabra de origen taíno que significa una pequeña parcela de tierra, frecuentemente dedicada a la agricultura de subsistencia.

• Yuca - edible root of the Yuca plant,

• Jarina - a 'flour rain/drizzle' as when flour is shaken through a sieve,

• Mapuey - a root used in making Sancocho, which is a sort of gumbo,

• Pitisalé - a sort of sun-dried bacon,

• Batata - a sweet root, not to be confused with 'patata', and

• Conuco - small parcel of usually agricultural land.

http://zcomposer.blogspot.com/2009/10/ojala-que-llueva-cafe-part-ii-lyrics.html

Terra,Caetano Veloso, (1990?)

Molotov “EL Mundo” 1999

[Cover of Grupo mono blanco, El Mundo se va acabar, 1998?]

Rueben Blades, Naturaleza Muerta, 1992

El último árbol del Brasil

fue desenterrado a los 10

meses de edad.

único sobreviviente del Reino Vegetal.

"Comienza una nueva Era", es la proclama oficial.

Los indios que lo cuidaban se fueron esa noche,

caminando sobre el mar.

El último árbol del Matto Grosso,

el último árbol del Brasil,

fué vendido para pagar la deuda

externa, luego de una subasta febril.

El árbol fue cubierto

en celofán,

fotografiado por la prensa internacional,

despedido con honores por el gobierno militar.

"Fotos del árbol serán ofrecidas a precio popular".

En el Ministerio para el Desarrollo y el Progreso hay un

cuadro colgando en la pared.

La pintura muestra la selva

que antes existía,

la flora que había, y que se fué.

Dicen que el pintor se suicidó

luego de terminada su labor.

El último árbol del Brasil hacia el extranjero partió.

"(¡Si fuera yo!)"

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Joan Manuel Serrat, Padre 1973
(Catalán; Spanish)

Bersuit Vergarabat – “Madre Hay Una Sola” 2005

Ciudades gigantes, enormes cloacas,
viajan torrentes hacia el mar, de un amor que huele mal,
como anunciándole al cielo, nuestro destino,
se ven las marcas de la muerte, por las ventanas del avión.

El progreso fue un fracaso, fue un suicidio
la ansiada prosperidad, fue el más pesado vagón.
Para que un juicio final, si ya estamos deshechos
una explosión natural, hará una gran selección.

Yo te agradezco, porque aquí estoy
vos sos mi única madre, con alma y vida yo venero tu jardín.
Te agradezco, aunque me voy
avergonzado por ser parte de la especie
que hoy te viola en un patético festín

Y así, no te libraste de nosotros, nuestra desidia,
fue por tenerte regalada, el creer que no vales nada.
Estás pariendo hijos ciegos, estás cansada,
aunque tus lágrimas saladas, nos pueden ahogar si quieres.

Los pocos que te aman, no tienen fuerza,
como reliquias se pasean, solo paquetes de turismo son,
no hay mas amigos que el sol, no hay mas ofrendas,
solo este ataque mortal, al medio del corazón.

Yo te agradezco, porque aquí estoy
vos sos mi única madre, con alma y vida yo venero tu jardín.
Te agradezco, aunque me voy
avergonzado por ser parte de la especie,
que hoy te viola en un patético festín.

Silvio Rodríguez, “La era está pariendo un corazón,” 1967

Le he preguntado a mi sombra
a ver como ando para reírme,
mientras el llanto, con voz de templo,
rompe en la sala regando el tiempo.

Mi sombra dice que reírse
es ver los llantos como mi llanto,
y me he callado, desesperado
y escucho entonces: la tierra llora.

La era está pariendo un corazón,
no puede más, se muere de dolor
y hay que acudir corriendo
pues se cae el porvenir
en cualquier selva del mundo,
en cualquier calle.

Debo dejar la casa y el sillón,
la madre vive hasta que muere el sol,
y hay que quemar el cielo
si es preciso, por vivir.
Por cualquier hombre del mundo,
por cualquier casa.

La Sarita, “Tierra Sagrada” Peru 2009

http://www.lasaritaperu.com/index.html

¡Andes, tierra sagrada!
Agua bendita que purifica el alma
rayo de vida que inunda la quebrada
hoja de coca que te elevas al cielo
lomo de roca, puma guardián del templo.

Nube alumbrada que embelleces el rostro
de la Mamacha que escucha nuestro ruego
ayahuasquita que me das alegría
sabiduría, somos parte de esto.

Mi corazón oyó la voz
de Pachamama* que nos habla con verdad,
revelación, el hombre es
sólo una nota en la armonía natural.

Puka uyacha, urpillay  (Palomita de carita rosadita)
sumaq sunqucha, urpillay (palomita amorosa)
Munawankichu, urpillay icha manachu. (¿Me quieres palomita o tal vez ya no?)
Pachamamata, urpillay machkarimusun, urpillay  (A nuestra madre tierra palomita, buscaremos juntos palomita)
wayra sunquchun, urpillay ñuqa karqani. (de corazón vacío, acaso yo soy palomita).

¡Andes, tierra sagrada!
cerro gigante que aplasta la arrogancia
trueno rugiente que agobia las entrañas
río profundo que embrujas con tu canto
viento de puna cargado de quebranto.
Azul de cielo que anima la ternura
flores de kantu* que recuerdan la sangre
sangre de héroes que cabalgó en el tiempo
voces sagradas que viajan con el viento.
¡Andes, tierra sagrada!
¡Andes, tierra saqueada!
*Pachamama: Madre Tierra

* Qantu: flor representativa de los andes, se utiliza en ceremonias rituales, con ella se rocía chicha sobre las semillas, los animales, las herramientas en el acto que se conoce como “challa”.

O Cio da Terra
Milton Nascimento / Chico Buarque

Debulhar o trigo
Recolher cada bago do trigo
Forjar no trigo o milagre do pão e se fartar de pão

Decepar a cana
Recolher a garapa da cana
Roubar da cana a doçura do mel, se lambuzar de mel

Afagar a terra
Conhecer os desejos da terra
Cio da terra, propícia estação De fecundar o chão.

Cio da terra
(M. Nascimento - Fernando Brant, 1981)

Foi nos bailes da vida
Ou num bar em troca de po
Que muita gente boa ps o p na profisso
De tocar um instrumento e de cantar
No se importando se quem pagou quis ouvir
Foi assim
Cantar era buscar o caminho que vai dar no sol
Tenho comigo as lembranas do que eu era
Para cantar nada era longe, tudo to bom
'T a estrada de terra na bolia de caminho
Era assim
Com a roupa encharcada e a alma repleta de cho
Todo artista tem de ir aonde o povo est
Se foi assim, assim ser
Cantando me disfaro e no me canso de viver
Nem de cantar
Andr Luiz Velloso - Rio de Janeiro, Brazil

More lyrics: http://www.lyricsty.com/lyrics/m/milton_nascimento/#share

Marisa Monte, “Tenho sede/ Segue o seco,” 1994

A boiada seca
Na enxurrada seca
A trovoada seca
Na enxada seca
Segue o seco sem secarque o caminho é seco
sem sacar que o espinho é seco
sem sacar que seco é o Ser Sol
Sem sacar que algum espinho seco secará
E a água que sacar será um tiro seco
E secará o seu destino seca
Ô chuva vem me dizer
Se posso ir lá em cima prá derramar você
Ó chuva preste atenção
Se o povo lá de cima vive na solidão
Se acabar não acostumando
Se acabar parado calado
Se acabar baixinho chorando
Se acabar meio abandonado
Pode ser lágrimas de São Pedro
Ou talvez um grande amor chorando
Pode ser o desabotado do céu
Pode ser coco derramado

Leon Gieco, “De Igual a Igual,” 2001

Soy bolita en Italia,
soy colombo en Nueva York,
soy sudaca por España
y paragua de Asunción.

Español en Argentina,
alemán en Salvador,
un francés se fue pa' Chile,
japonés en Ecuador.

El mundo está amueblado
con maderas del Brasil
y hay grandes agujeros
en la selva misionera.

Europa no recuerda
de los barcos que mandó
Gente herida por la guerra
esta tierra la salvó.

Si me pedís que vuelva otra vez donde nací
yo pido que tu empresa se vaya de mi país
Y así será de igual a igual
Y así será de igual a igual.

Tico, nica, el boricua,
arjo, mejo, el panameño
hacen cola en la Embajada
para conseguir un sueño.

En tanto el gran ladrón,
lleno de antecedentes,
si lo para Inmigración
pide por el presidente.

Los llamados ilegales
que no tienen documentos
son desesperanzados
sin trabajo y sin aliento.

Ilegales son los que
dejaron ir a Pinochet
Inglaterra se jactaba
de su honor y de su ley.

Aterciopelados, Tréboles, 2008

El borrachero perfuma todo el jardín
Y un zumbido de 10 abejas locas por su néctar
Solo triza el paisaje
Estoy aquí es nuestra casa, tierra paraíso
El solecito me caliente el esquelético, el pastico me sirve de tapetico
Los tréboles me brindaran su suerte que lindo es a mi lado tenerte

El diente de león me da su propulsión, impulsado por el soplo provocado por mi vientre
Mi vientre verde esmeralda, mi vientre azul celeste
Dios bendiga nuestros vientres, traiga pureza a nuestras mentes (x2)

Estoy aquí es nuestra casa tierra paraíso
El solecito me caliente el esquelético, el pastico me sirve de tapetico
Los tréboles me brindaran su suerte que lindo es a mi lado tenerte (x2)

En el paraíso,
El solecito me caliente el esquelético, el pastico me sirve de tapetico
Los tréboles me brindaran su suerte
Que lindo es a mi lado tenerte (x2)