Newsletter

Cervantes Society of America
June 1999


Dear Colleagues:

     Seconding the brief note in the previous Newsletter concerning the new editor of our journal, President Carroll B. Johnson sends the following notice:
     “After careful consideration the Executive Council of the Society has selected Professor Daniel Eisenberg of Regents' College as the next editor of Cervantes. As provided in the Society's constitution, the Editor is appointed for a three-year term, with reappointment at the discretion of the Executive Council. Dan will succeed Mike McGaha, who steps down on 31 December 1999. We are all extremely grateful to Mike for his promptness, his attention to detail, and especially for his even-handed professionalism. We welcome Dan's wealth of editorial experience and electronic expertise, and we look forward to working with him as he continues in the tradition established by Jay Allen and carried on so successfully by Mike. Congratulations, Dan.”

* * *

Dan was recently in Spain for a Cervantes colloquium, about which he files the following report:

     El IX Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantes se celebró en Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, del 29 de abril al 2 de mayo de 1999. Los siguientes miembros de la CSA participaron:
Chul Park, “La libertad femenina en los entremeses de Cervantes: ‘El juez de los divorcios’ y ‘El viejo celoso’”;Juan Carlos Rodríguez Salinero, “La Argamasilla.... de Calatrava”; Luis Larroque Allende, “El derecho y los jueces en la España del Quijote”; Antonio Regalado, “El gran teatro del mundo: Cervantes y Calderón”; Eduardo Urbina, “La edición virtual variorum del Quijote”; Robert L. Hathaway, “De nuevo con los Miranda”; Santiago López Navia, “Las oscilaciones de la literalidad en el recurso a las fuentes de la historia en el Quijote”; Patrizia Campana, “Encomio y sátira en el Viaje del Parnaso. Las ideas poéticas de Cervantes”; Daniel Eisenberg, “El convenio de separación entre Cervantes y su mujer Catalina.”
     En Estepa (Sevilla), el día 22 de abril de 1999, se presentaron las Actas del Coloquio Internacional Cervantes en Andalucía. 3, 4 y 5 de diciembre de 1998, editadas por Pedro Ruiz Pérez y publicadas por el Iltmo. Ayuntamiento de Estepa. ISBN 84-921268-4-1. El precio es 3.000 ptas. Las colaboraciones de los siguientes miembros de la CSA se pueden leer en el volumen:
Daniel Eisenberg, “Balance del cervantismo de Francisco Rodríguez Marín” (pp. 54-64); Francisco Márquez Villanueva, “Sevilla y Cervantes una vez más” (pp. 65-83); Luis Larroque Allende, “Las actividades económicas de Cervantes” (pp. 113-25); Marco Cipolloni, “‘Roma triunfante en ánimo y nobleza.’ Sevilla como teatro de la ironía política cervantina” (pp. 164-72); Antonio Barbagallo, “El tema del amor en el Quijote” (pp. 173-85);Álvaro Molina, “Reglas y quimeras: La poética horaciana en el ‘Coloquio de los perros’” (pp. 186-95); Santiago López Navia, “La etapa andaluza de Cervantes (1587-c.1600) en la novela biográfica: Bruno Frank, Stephen Marlowe y Juan Eslava Galán” (pp. 257-74).
     En El Toboso (Toledo), el día 23 de abril de 1999, se presentaron las Actas del VIII Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (El Toboso, 23-26 de abril de 1998), Coord. José Ramón Fernández de Cano y Martín. Las publicó el Exmo. Ayuntamiento de El Toboso, 1999. ISBN: 84-930374-3-5.
     Una selección de los trabajos leídos en El Toboso aparecerá en el número del otoño 1999 de Cervantes. Los siguientes se publicaron en el volumen que se describe:
Marco Cipolloni , “Espejos y espejismos de un exiliado: Ínsulas del sueño y libertad del lector en las últimas querellas cervantinas de Unamuno” (pp. 81-90); Robert L. Hathaway, “(Re)visión de las mujeres del primer Quijote: Edmund Gayton” (205-14); Steven Hutchinson, “Sexo y economía: ‘El casamiento engañoso’” (pp. 215-22); Santiago López Navia, “Guía breve de Dulcineas” (pp. 223-38); Tomás Pabón Corominas, “Ansias de amor: Tomás de Avendaño en ‘La ilustre fregona’” (pp. 239-46); Vicente Reynal, “Las raíces de Dulcinea en el Libro de buen amor” (pp. 247-56); Krzysztof Sliwa, “Hija y nieva de Miguel de Cervantes Saavedra, Isabel de Cervantes y Saavedra e Isabel Sanz” (pp. 267-74); Christina A. Pabón, “El simbolismo animal en ‘La gitanilla’: El entierro de la mula con sus alhajas” (pp. 393-401); Park Chul, “La alegoría de España en las Novelas ejemplares: ‘El celoso extremeño’” (pp. 413-22); Eduardo Urbina, “Vida, biografía y novela: Cervantes re-creado” (pp. 515-26).

* * *

     Patricia Finch and Jay Allen presented “Don Quixote in Western Art and Thought” at Illinois Wesleyan University in March. They have asked me to circulate the following description:
     “This is a 30-minute timed slide presentation during which we read testimony to the significance of Cervantes' masterpiece for world figures over four hundred years from Fielding to Flaubert and from Freud to Foucault, as a voice-over for 80-some slides. A version of the selection of quotations appears in Diana de Armas Wilson's new Norton Critical Edition of Don Quijote (Raffel translation), the cover of which is graced by one of our finds from the Reina Sofía. We first presented the slide version at the symposium for Manuel Durán on his retirement from Yale and have since given it elsewhere, including a botched, equipment failure-plagued version at the AIH in Madrid last summer. Interested parties may contact either of us to arrange future presentations (in either English or Spanish).”
     Also at Illinois Wesleyan, our colleague Carolyn Nadeau gave a “power point” lecture entitled “Concealing and Revealing: Writing Magic in Don Quijote, Part I” (March 9, 1999).

* * *

     Prof. Pilar del Carmen Tirado published an article, “War Games: Cervantes' Battle of the Sheep,” in War and Its Uses: Conflict and Creativity, Plattsburgh Studies in the Humanities. Ed. Jurgen Kleist and B. A. Butterfield. New York: Peter Lang, 1999, 37-45.
     Prof. Adrienne Martín published an article entitled “Hacia el Cervantes del siglo que termina” in Estudios de literatura española de los siglos XIX y XX: Homenaje a Juan Marí Diez Taboada. Madrid: C.S.I.C., 1998, 617-22.
     From Greenville, NC, Prof. Nancy Mayberry informs us that Project Gutenberg's posting of its 2000th book was Cervantes's Don Quijote (in Spanish). It was posted on April 23 in honor of the anniversary of the author's death and was all accomplished by volunteers —including Prof. Mayberry. One can access the Project Gutenberg site at prairienet.org.
     In other cyber-cervantine advances, Prof. Fred Jehle informs us of his progress on the “Publications of the Cervantes Society of America” page at the H-Cervantes website (http://www.h-net.org/~cervantes/). The front covers and tables of contents —including abstracts of articles— are available for all 40 issues of the journal Cervantes. Four issues are now on-line in their entirety, and at least one article or item has been put into electronic form for each of the other 36 issues. In addition, 19 of the Society's newsletters are also available. Each of the works is published primarily in text format, making them searchable with a browser or word-processor.

* * *

     A most interesting new book arrived at our office recently: Rachel Schmidt's Critical Images: The Canonization of Don Quixote through Illustrated Editions of the Eighteenth Century, Montreal & Kingston, London, Ithaca: McGill-Queen's UP, 1999.
     Prof. Edward Dudley's recent book, The Endless Text: Don Quijote and the Hermeneutics of Romance (State University Press of New York, 1997), received an Outstanding Academic Book Award from Choice.
     The Eleventh Annual Cervantes Symposium was celebrated at Occidental College (Los Angeles) on April 24, 1999. The program included the following presentations:
“Cervantes as a Link between the Modern and the Ancient,” Dorothy A. Laborde, UC Riverside; “Apostillas al cervantismo europeo actual,” Enrique Rodríguez-Cepeda, UCLA; “Grotesque Readings: Nabokov's Cervantes and a Bakhtinian Alternative,” Álvaro Molina, UCLA; “Reading ‘El celoso extremeño’: Feminists, Freudians and Forgetful Professors,” Carroll B. Johnson, Keya Koul, Anna Regalado, and Miguel Ángel Rotondale, UCLA; “Retórica de la arquitextura y el paisaje,” Marisel Pérez Castellanos, UC Riverside; “Don Quijote and the Age of Simulacrum,” Álvaro Ramírez, Saint Mary's College of California; “Cervantes, Foucault y Juan Palomeque: La venta como sitio heterotópico subversivo en el Quijote,” Kevin Guerrieri, UC Riverside.

* * *

     At the recent NEMLA conference in Pittsburgh, there were two presentations on Cervantes's Novelas ejemplares: “La fuerza de la sangre or the Power of the Word?”, Ellen C. Frye, Monmouth Univ.; and “Carta de guía, carto-grafía: fallas y fisuras en El licenciado Vidriera,” Felipe Ruan, Univ. of Toronto.

* * *

     The upcoming V Congreso of the Asociación Internacional Siglo de Oro, to be held in Münster, Germany (20-24 July 1999) is scheduled to have two plenaries and 30 ponencias on Cervantine topics. The plenaries are Hans-Jörg Neuschäfer, “La ética del Quijote y la función de las novelas intercaladas,” and Colin Thompson, “‘Horas hay de recreación, donde el afligido espíritu descanse’: reconsideración de la ejemplaridad en las Novelas ejemplares de Cervantes.” The panel presentations will include the following:
Bernard P. E. Bentley, “Una lectura emblemática de Cervantes”; Javier Durán Barceló, “El arte de lo risible en Cervantes”; Maria Caterina Ruta, “¿Es posible releer las Novelas ejemplares?”; Georges Güntert, “Cervantes, lector de Bocaccio: huellas y reflejos de ‘X Giornata’ del Decamerón en las Novelas ejemplares”; Wolfram Krömer, “Fuerza humana y asistencia divina en la literatura narrativa del Siglo de Oro, especialmente en las obras de Cervantes”; Javier Gómez-Montero, “Ariosto-Heliodoro-Cervantes. Teoría y práctica de la novela”; Margarita Lezcano, “La relación paterno-filial en las Novelas ejemplares de Cervantes”; William H. Clamurro, “Objetos del deseo en las Novelas ejemplares de Cervantes”; Emilia I. Deffis de Calvo, “Análisis infoasistido de La española inglesa de Cervantes”; Steven Hutchinson, “La palabra como promesa en el Quijote”; Dieter Janik, “Don Quijote: víctima de su imagen”; Gonzalo Díaz Migoyo, “La locura de leer: Don Quijote en Sierra Madre [sic]”; Heinz-Peter Endress, “El triunfo de la ficción en El retablo de las maravillas y episodios escogidos de Don Quijote II”; Ruth V. Fine, “Hacia una nueva lectura semiótica de El Quijote: el caso de las voces narrativas”; Juan Diego Vila, “Don Quijote, el vizcaíno y la granada: políticas del texto y del estado”; Tilbert Stegmann, “Grados de intersubjetividad en las aserciones interpretativas de textos literarios: a propósito del Persiles de Cervantes”; Mercedes Alcalá Galán, “El Persiles como búsqueda narratológica: la superación de la verosimilitud como condición poética”; Carmen Elena Armijo Canto, “La imagen de la mujer en los Entremeses cervantinos”; Aurelio González, “Construcción dramática y espacio de La entretenida de Cervantes”; Javier Rubiera Fernández, “El concepto de la teatralidad cervantina en las ocho comedias de 1615”; Roxana Gardes de Fernández, “Configuraciones hispanoamericanas del siglo XVII y la hermenéutica del espacio en El Quijote”; Angelica Rieger & Peter Leister, “La recepción del Don Quijote en El Retablo de Maese Pedro de Manuel de Falla (1923)”; Enrique Rodríguez Cepeda, “Apostillas al cervantismo europeo (a propósito del Quijote de Francisco Rico, 1998)”; Rafael Utrera Macías, “Don Quijote, Don Juan y La Celestina vistos por el cine español”; Isaías Lerner, “Cervantes y Mateo Alemán”; Anthony Close, “Cotejo de dos ventas y dos poéticas: Cervantes y Alemán, de nuevo”; Manuel Ferrer Chivite, “Notas sobre Cervantes seguidor de Avellaneda”; Luis Vázquez Fernández, “Tirso de Molina, probable autor del Quijote de Avellaneda”; and Margarita Pillado-Miller, “Vicente de la Rosa (Don Quijote, I, 51) y el problema epistemológico de la verosimilitud.”

* * *

     Finally, I would be negligent in my treasurer's duties if I did not remind and implore all of you to check the number to the right of your name on the mailing label. It should read '99 or later (several of our CSA colleagues have paid well into the millennium; I urge you to follow their noble and perhaps quixotic example!). Please remember that the annual dues rates are $10 for students, $20 for regular members, $30 for couples, and (as recently decided by the Executive Council) only $10 for retired and emeritus members. If you fall into that latter category, please indicate that in a note when you send in your dues check.
     Many thanks for your kind attention and loyal support of the CSA. Our best wishes for a pleasant and productive summer.


Cervantes Society of America
c/o William H. Clamurro
Division of Foreign Languages
Emporia State University
Box 4024
Emporia, Kansas 66801-5087

<clamurrw@emporia.edu>

Fred Jehle jehle@ipfw.edu Publications of the CSA HCervantes
URL: http://www.h-net.org/~cervantes/csa/nwslts99.htm