Table of Contents 6.2 (1986)   7.2 (1987) ISSN 1943-3840

Cervantes


VOLUME VII, NUMBER 1 SPRING, 1987


Cover Graphic

Bulletin of the Cervantes Society of America


Cervantes

Bulletin of the CERVANTES SOCIETY OF AMERICA


THE CERVANTES SOCIETY OF AMERICA

President
ALAN S. TRUEBLOOD (1988)

Vice President
JAVIER HERRERO (1988)

Secretary-Treasurer
CATHERINE SWIETLICKI (1988)

Executive Council

PETER DUNN PC MICHAEL D. MCGAHA
RUTH EL SAFFAR SW EDUARDO URBINA
HELENA PERCAS DE PONSETI MW HOWARD MANCING
ELIAS L. RIVERS SE DANIEL EISENBERG
HARRY SIEBER NE EDWARD DUDLEY

Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of  America

Editor: JOHN J. ALLEN

Assistant to the Editor: THOMAS A. LATHROP

Book Review Editor: HOWARD MANCING

Editor's Advisory Council

JUAN BAUTISTA AVALLE-ARCE     EDWARD C. RILEY
JEAN CANAVAGGIO ALBERTO SÁNCHEZ

Associate Editors

PETER DUNN     FRANCISCO MÁRQUEZ VILLANUEVA
RUTH EL SAFFAR LOWRY NELSON, JR.
ROBERT M. FLORES HELENA PERCAS DE PONSETI
EDWARD H. FRIEDMAN GEOFFREY L. STAGG
CARROLL B. JOHNSON BRUCE W. WARDROPPER

Cervantes, official organ of the Cervantes Society of America, publishes scholarly articles in English and Spanish on Cervantes' life and works, reviews, and notes of interest to cervantistas. Twice yearly. Subscription to Cervantes is a part of membership in the Cervantes Society of America, which also publishes a Newsletter. $15.00 a year for individuals and institutions, $25.00 a year for husband and wife, and $8.00 for students. Membership is open to all persons interested in Cervantes. For membership and subscription, send check in dollars to Professor CATHERINE SWIETLICKI, Secretary-Treasurer, The Cervantes Society of America, Department of Spanish and Portuguese, University of Wisconsin, Madison, Wisconsin 53706. Manuscripts (submitted in accordance with Cervantes, 2 [1982], 107) should be sent to Professor JOHN J. ALLEN, Editor, Cervantes, Department of Spanish and Italian, University of Kentucky, Lexington, Kentucky 40506. Books for review should be sent to Professor HOWARD MANCING, Book Review Editor, Cervantes, Department of Foreign Languages, Purdue University, West Lafayette, Indiana 47907.

Copyright © 1987 by the Cervantes Society of America.



Cervantes
VOLUME VII, NUMBER 1
TABLE OF CONTENTS


ARTICLES
      The Italian Origins of the Episode of don Quijote and Maritornes
      DONALD MCGRADY

3

           Los estudiosos están de acuerdo en que Cervantes no tomó ningún episodio importante del Quijote de los novellieri italianos. Esto no se debe a una falta de afición de Cervantes a la Novella, sino a que utilizaba sus fuentes de una manera muy difícil de descubrir. Mientras que la mayoría de los escritores tomaban prestados fragmentos bastante extensos de sus modelos, Cervantes echaba mano de porciones más pequeñas; además, modificaba fundamentalmente el mismo núcleo del episodio imitado. Un excelente ejemplo del procedimiento seguido por Cervantes se halla en la aventura amorosa de don Quijote con Maritornes (I, 16), donde el escritor adapta un cuento de Boccaccio y Bandello. En todas las tres versiones, un caballero enamorado cree tener entre sus brazos al hermoso objeto de sus pensamientos, pero en realidad está con una criada de ella, la cual es horriblemente deformada —un error debido a la absoluta oscuridad del lugar. Además de esta similitud de trama, hay paralelos en las descripciones físicas de las tres mozas. Sin embargo, el episodio de Cervantes se diferencia fundamentalmente de los de Boccaccio y Bandello, pues el encuentro de don Quijote con Maritornes se debe a la casualidad, mientras que en los italianos, una dama importunada por un enamorado se venga de él poniéndole una cita en la oscuridad, a la cual manda a su criada feísima. Con todo, se hace evidente que Cervantes —al igual que otros grandes escritores del Siglo de Oro— se inspiraba en la Novella italiana.

      Jacinto María Delgado and Cide Hamete Benengeli: A Semi-Classic Recovered and a Bibliographical Labyrinth Explored
      HOWARD MANCING

13

           Primero, se identifican las varias ediciones de la novela titulada Adiciones a la historia del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha . . . (1786) y se discute la crítica que se ha publicado en torno a esta obra. Luego se comenta la confusión que existe sobre la identidad del autor, que es Jacinto María Delgado y no Juan Francisco de la Jara u otro de los muchos que se han asociado con esta novela. Finalmente, se comenta el papel original e interesante del supuesto narrador, Cide Hamete Benengeli, en la obra.

      Don Quixote in 18th-Century England: A Study in Reader Response
      JOHN SKINNER

45

           El artículo trata de la forma en que fue recibido el Quijote en la Inglaterra del siglo XVIII, tanto como ejemplo de institucionalización literaria como de acogida por parte del público lector. El primer fenómeno se deduce a través de las traducciones y ediciones que del Quijote se hicieron en la época, así como del estudio de Frank Kermode: The Classic, Literary images of Permanence and Change. La forma de entender la obra por parte del público lector se ejemplifica, a su vez, a través de las interpretaciones del carácter de Don Quijote hechas a lo largo del siglo XVIII, según la distinción de Wolfgang Iser entre la Rezeptionstheorie y la Wirkungstheorie. En conclusión el modelo del texto literario propuesto por Iser se aplica para ilustrar las actitudes y limitaciones de los lectores del siglo XVIII.


NOTE
      Notes on Nineteenth-Century Quijote Scholarship
      DOMINICK FINELLO 59


REVIEWS
      José J. Labrador Herraiz and Juan Fernández Jiménez, eds. Cervantes and the Pastoral.
      (DIANE CHAFFEE-SORACE) 73

      Miguel de Cervantes. Novelas ejemplares, ed. Julio Rodríguez-Luis.
Julio Rodríguez-Luis, Novedad y ejemplo de las Novelas de Cervantes.
      (BRUNO M. DAMIANI and SANDRA FORBES GERHARD) 75

      John G. Weiger. The Substance of Cervantes.
      (MAUREEN IHRIE) 79


NEWS
      Update on the Cervantes Museum in Madrid
      THOMAS A. LATHROP 83


Prepared with the help of Sue Dirrim
6.2 (1986) 7.2 (1987)
Fred Jehle jehle@ipfw.edu Publications of the CSA HCervantes
URL: http://www.h-net.org/~cervantes/csa/bcsas87.htm