Table of Contents 25.2 (2005)   27.1 (2007) ISSN 1943-3840



Cervantes

Bulletin of the CERVANTES SOCIETY OF AMERICA


THE CERVANTES SOCIETY OF AMERICA

President
FREDERICK DE ARMAS (2007-2010)

Vice-President
HOWARD MANCING (2007-2010)

Secretary-Treasurer
THERESA SEARS (2007-2010)

Executive Council

BRUCE BURNINGHAM (2007-2008)      CHARLES GANELIN (MIDWEST)
STEVE HUTCHINSON (2007-2008) WILLIAM CHILDERS (NORTHEAST)
ROGELIO MIÑANA (2007-2008) ADRIENNE MARTIN (PACIFIC COAST)
CAROLYN NADEAU (2007-2008) IGNACIO LÓPEZ ALEMANY (SOUTHEAST)
BARBARA SIMERKA (2007-2008) CHRISTOPHER WIEMER (SOUTHWEST)

CERVANTES: BULLETIN OF THE CERVANTES SOCIETY OF AMERICA

Editors: DANIEL EISENBERG
       TOM LATHROP

Managing Editor: FRED JEHLE (2007-2010)

Book Review Editor: WILLIAM H. CLAMURRO (2007-2010)

Editorial Board

JOHN J. ALLEN       † CARROLL JOHNSON
ANTONIO BERNAT FRANCISCO MÁRQUEZ VILLANUEVA
PATRIZIA CAMPANA FRANCISCO RICO
JEAN CANAVAGGIO GEORGE SHIPLEY
JAIME FERNÁNDEZ EDUARDO URBINA
EDWARD H. FRIEDMAN ALISON P. WEBER
AURELIO GONZÁLEZ DIANA DE ARMAS WILSON

Cervantes, official organ of the Cervantes Society of America, publishes scholarly articles in English and Spanish on Cervantes' life and works, reviews and notes of interest to Cervantistas. Twice yearly. Subscription to Cervantes is a part of membership in the Cervantes Society of America, which also publishes a newsletter. $20.00 a year for individuals, $40.00 for institutions, $30.00 for couples, and $10.00 for students. Membership is open to all persons interested in Cervantes. For membership and subscription, send check in US dollars to THERESA SEARS, 6410 Muirfield Dr., Greensboro, NC 27410 (jarifa@aol.com). The journal style sheet and submission form are located at http://www.h-net.org/~cervantes/bcsalist.htm. Manuscripts should be sent, if possible, as an attachment to an email message sent to TOM LATHROP (lathrop@udel.edu); street address: 271 Indian Road, Newark, Delaware 19711-5204. The SOCIETY requires anonymous submissions, therefore the author's name should not appear on the manuscript; instead, a cover sheet with the author's name, address, and the title of the article should accompany the article. References to the author's own work should be couched in the third person. Books for review should be sent to WILLIAM H. CLAMURRO, Division of Modern Languages and Literatures, Emporia State University, Emporia, Kansas 66801-5087 (wclamurr@emporia.edu).

Copyright © 2008 by the Cervantes Society of America.



Cervantes
VOLUME XXVI, NUMBER 1-2
TABLE OF CONTENTS


ARTICLES
      Tilting at Windmills: Don Quijote in English  PDF  
      MICHAEL J. MCGRATH 7
     
      Don Quijote en hebreo: traducciones, adaptaciones y reescrituras PDF
      RUTH FINE 41
     
      Génesis y significado de la primera traducción serbia de Don Quijote PDF  
      JASNA STOJANOVIC 57
                 
      A “New” Seventeenth-Century English Translation of “El celoso extremeño” PDF  
      DALE B. J. RANDALL 73
                 
      Don Quijote and Lolita Revisited PDF  
      MICHAEL SCHAM 79
                 
      The Text of Don Quixote as Seen by its Modern English Translators PDF  
      DANIEL EISENBERG 103
   
Don Quixote: 400 Years on the Road PDF
BARBARA NICHOL

127

   
Will the Real Cervantes Please Stand Up? Cervantes in Bartlett’s Familiar Quotations PDF
DON AND TOM LATHROP

181

   
Was Thomas Shelton the Translator of the “Second Part” (1620) of Don Quixote? PDF
JAMES H. MONTGOMERY

209

   
On the Rhetoric Within and Without Don Quixote PDF

JAMES A. PARR

219


REVIEW ARTICLES
      Edith Grossman’s Translation of Don Quixote  PDF  
      TOM LATHROP 237
                       
      Hearing Voices of Satire in Don Quixote PDF  
      CHARLES D. PRESBERG 257
                             
      El Persiles hermético PDF  
      ISABEL LOZANO RENIEBLAS 277
                             

REVIEWS
      Eric J. Kartchner. Unhappily Ever After: Deceptive Idealism in Cervantes’s Marriage TalesPDF  
      ANTHONY J. CÁRDENAS-ROTUNNO 285
   
      Alberto Rivas Yanes, ed. El hidalgo fuerte: Siete miradas al Quijote / L’hidalgo fuerte: Sept regards sur Don Quichotte. PDF  
      MICHAEL W. JOY 287
           
      Barbara Fuchs. Passing for Spain: Cervantes and the Fictions of Identity. PDF
ERIC J. KARTCHNER 290
                     
Ciriaco Morón. Para entender el Quijote. PDF
VINCENT MARTIN 294
               
Carme Riera. El Quijote desde el nacionalismo catalán, en torno al Tercer Centenario. PDF
HELENA PERCAS DE PONSETI 297
                     
José Manuel González Fernández de Sevilla, ed. Cervantes y/and Shakespeare. Nuevas interpretaciones y aproximaciones comparativas. New Interpretations and Comparative Approaches. PDF
SHANNON M. POLCHOW 301
           
Frederick A. De Armas. Quixotic Frescoes: Cervantes and Italian Renaissance Art. PDF
MICHAEL SCHAM 303
                 
Don Quijote en el arte y pensamiento de Occidente. Ed. by John J. Allen and Patricia S. Finch. PDF
STEVEN WAGSCHAL 307
                       
Jesús G. Maestro. La secularización de la tragedia. Cervantes y La Numancia. PDF
FRANCISCO VIVAR

309

   
Cervantes y / and Shakespeare. Nuevas interpretaciones y aproximaciones comparativas. New Interpretations and Comparative Approaches. Ed. José Manuel González Fernández de Sevilla. PDF
LUIS GÓMEZ CANSECO y ZENÓN LUIS MARTÍNEZ 311
   
Cover photographs by Steven Erikson.  


[BACK COVER]


25.2 (2005) 27.1 (2007)
Fred Jehle jehle@ipfw.edu Publications of the CSA HCervantes
URL: http://www.h-net.org/~cervantes/csa/bcsas-f06.htm