I have absolutely no knowledge of the Brazilian codex you are
looking for, but I can tell you that the director of the Lilly Library
at Indiana University is on the Internet; his name is William Cagle
and you should be able to reach him at:
cagle@ucs.indiana.edu
He might be able to answer some of your questions.