Ousmane Sembene, is of course, the first W. African film director that comes
to mind, and many of his films deal with the French presence, even if that
is not the main subject. You might check out "Ceddo," "Mandat Bi," or "Camp
de Thiaroye." I believe they all have subtitles.