Me complace anunciar el panel "EXPRESANDO LA IDENTIDAD: convergencias y traducciones en la cultura visual del mundo americano" para el "I Congreso Internacional sobre temas Americanistas (Sevilla, 8,9 y 10 de Noviembre 2012)". Estaremos aceptando propuestas de ponencias hasta el 7 de Septiembre en Español e Inglés.

I am pleased to announce the panel "Expressing Identity: convergences and translations within visual culture in Viceregal America" for the "I Congreso Internacional sobre temas Americanistas (Sevilla, 8,9 y 10 de Noviembre 2012)". We will be accepting paper proposals until the 7th of September in Spanish and English.

Abstracts:
Expresando la identidad: convergencias y traducciones en la cultura visual del mundo americano.

La cultura visual en tanto que vitrina de la identidad pone a nuestro alcance un vasto y rico material para, a través de su análisis, entender el pasado y el presente. Bajo esta premisa, pinturas, grabados, esculturas, retablos, cerámicas y festividades fueron interpretados como manifestaciones de las identidades de este contexto, las cuales, de acuerdo con las complejas transformaciones socio-culturales que se llevó a cabo en Hispano América, plantea una serie de interrogantes con respuestas aún insatisfactorias: ¿Cómo se definieron y expresaron las identidades culturales en América virreinal? ¿Cuál es la relación con el Viejo Mundo en lo que a ello respecta? ¿Depende América de criterios foráneos para alimentar su identidad? ¿Cuáles son las muestras de autonomía y creatividad en estas manifestaciones de la identidad americana? ¿Cuál es el alcance del concepto de hispanidad? El presente panel pretende ensalzar el uso de la imagen, no como mero soporte ilustrativo, sino en la medida en que es una fuente de conocimiento histórico, pero principalmente, como espejo de la identidad desarrollada por los distintos actores sociales y reflejo de complejos procesos culturales que se fueron constituyendo. Para ello, invitamos a los ponentes a adoptar metodologías interdisciplinarias, con el fin de propiciar una perspectiva polivalente, de modo que el caleidoscopio que constituye la cultura moderna permita un repensar la cultura visual americana a todos los niveles.

Expressing Identity: convergences and translations within visual culture in Viceregal America.

Visual culture, as a showcase of identity, places at our reach a vast and copious material to understand our past and our present through analysis. Under this premise, paintings, engravings, sculptures, altarpieces, ceramics and festivities were interpreted exhibit as manifestations of that identity; which, regarding the complex social and cultural transformations process that took place in Spanish America, brings about numerous questions, some of them notably extensive with answers still to be found. These questions remain highly relevant, as it is shown through the heated conflicts of our present: How were cultural identities defined and expressed in Latin America? What is the relation of the Old World regarding these issues? Does America depend on foreign criterions to construct its identity? What are the examples of autonomy and creativity in the manifestations of American identity? What is the reach of the concept of Hispanic World and what does it encompass? This panel intends to praise the use of image, not just as an illustrative medium, rather as a source of historical knowledge, since it was an active agent among its contemporary society. Additionally, the consideration of the image, as a mirror of identity and the complex processes that helped shape it. For these purposes, interdisciplinarity will be the method and focus of our endeavors, reaching historical subjects and objects from distinct disciplines, from History, Art History, Iconology, Anthropology, and to find a proper academic and historiographical label to inscribe our work we adhere to the History of Visual Culture. In this sense, it is necessary to adopt a polyvalent perspective, such as the kaleidoscope that constitutes modern culture which enables us to rethink Latin American visual culture in all its levels.