The next number of Africa e Mediterraneo will be focused on contemporary African art, related through testimonies regarding expositions and publications which have used and interpreted the concept of "African contemporanean art" Therefore, contemporary African art is not considered as a style, as a specific group of artists or as the production coming from one or more locations, but as the history of a "label" which sometimes has made easier, sometimes conditioned in its own way the perception of African production and of certain artists' groups.

Iolanda Pensa is currently working on the bibliography which will be published on the magazine: this bibliography includes expositions, publications and reviews which directly or indirectly have enriched the concept of contemporary African art (therefore we will exclude out of the bibliography artists' monographs, studies focused on a single country and works regarding exclusively Afro-American artists, unless where the intention of inscribing those works in the field of contemporary African art is clearly specified) In order to have a flexible tool, we have decide to work directly on Wikipedia, allowing third actors to change, enrich and rectify the information, and giving the possibility to keep the bibliography currently updated.

http://it.wikipedia.org/wiki/Arte_contemporanea_africana

Wikipedia is a very interesting tool but still less used, in particular by people working in the field of humanistic studies. As Wikipedia is a free encyclopaedia, it certainly needs any possible contribution, specially when those contributions come directly from experts.

If you wish to join the project, you can register yourself and insert your modifications directly on Wikipedia (Iolanda Pensa did set up the bibliography and is currently editing it - io@pensa.it skype: iopensa, tel. 335 655 3633) or send e-mail material.

The version of the bibliography updated till the 10th of July will be published on Africa e Mediterraneo #55.

Thank you for your precious collaboration,
Sandra Federici

ITALIANO
Invito a contribuire alla bibliografia sull'arte contemporanea africana

La rivista Africa e Mediterraneo dedicherà il suo prossimo numero all'arte contemporanea africana, raccontata attraverso testimonianze sulle esposizioni e le pubblicazioni che hanno utilizzato e interpretato il concetto stesso di "arte contemporanea africana".

L'arte contemporanea africana non è dunque osservata come fosse uno stile, un gruppo di artisti o come la produzione di uno o più luoghi, ma come la storia di un "etichetta" che ha di volta in volta facilitato e condizionato a modo suo la percezione della produzione dell'Africa e di un certo gruppo di artisti.

Iolanda Pensa sta al momento lavorando alla bibliografia che verrà pubblicata sulla rivista: una bibliografia di esposizioni, pubblicazioni e riviste che in modo diretto e indiretto hanno nutrito il concetto di arte contemporanea africana (sono quindi escluse dalla bibliografia le monografie di artisti, quelle consacrate ad una sola nazione e le opere legate esclusivamente agli artisti afro-americani a meno che non ci sia una volontà di iscriverli all'interno dell'arte contemporanea africana).

Per riuscire a produrre uno strumento flessibile, abbiamo pensato di lavorare direttamente su Wikipedia, in modo che altre persone possano cambiare, arricchire e correggere il materiale e in modo tale che questo possa essere aggiornato anche in futuro.

http://it.wikipedia.org/wiki/Arte_contemporanea_africana

Wikipedia è uno strumento molto interessante ma ancora poco utilizzato in particolare da chi si occupa di studi umanistici. Essendo un'enciclopedia libera, ha certamente bisogno di tutte le teste possibili, soprattutto di quelle "esperte".

Se vuoi contribuire al progetto, puoi registrarti e fare le tue modifiche direttamente su Wikipedia oppure puoi contattare Iolanda Pensa sul funzionamento di Wikipedia (Iolanda Pensa ha impostato e sta curando la bibliografia - io@pensa.it skype: iopensa e tel. 335 655 3633) oppure puoi inviare materiale via mail.

Africa e Mediterraneo pubblicherà sul prossimo numero la versione aggiornata al 10 luglio.

Grazie.
Sandra Federici

FRANÇAIS
Invitation pour contribuer à la bibliographie sur l'Art contemporain africain

La revue « Africa e Mediterraneo » dédiera son prochain numéro à l'art contemporain africain, raconté à travers les témoignages sur les expositions et les publications qui ont utilisé le même concept de « Art contemporain africain ». L'art contemporain africain n'est pas observé comme un style, comme un group d'artistes o comme la production de un ou plus endroits, ma il est observé par contre comme l'histoire d'une « label » qui a parfois facilité, parfois conditionné dans quelque façon la perception de la production de l'Afrique et d'un group d'artistes en particulier.

Iolanda Pensa travaille actuellement sur la bibliographie d'expositions, publications, et revues qui dans une façon directe ou indirecte ont nourrit le concept d'art contemporain africain (on exclura alors de la bibliographie les monographies des artistes, celles qui sont consacrées à un seul pays, et les ouvres liées uniquement aux artistes afro américains, au moins qu'il y ait une volonté de leur inscrire à l'intérieur de l'art contemporain africain) Afin de réussir à produire un outil flexible, on a décidé de travailler directement sur Wikipedia, ce que permettra outres acteurs de changer, enrichir et corriger le matériel, en rendant aussi possible l'ajournement de l'information dans l'avenir.

http://it.wikipedia.org/wiki/Arte_contemporanea_africana

Wikipedia est un instrument énormément intéressant mais encore peu utilisé, en particulier par ceux qui s'occupent des études en sciences humaines. Etant une encyclopédie libre, elle a sûrement besoin de toutes les apportassions possibles, surtout de celles des "experts".

Si vous voulez contribuer au projet, vous pouvez vous registrer et faire vos modifications directement sur Wikipedia, ou bien contacter Iolanda Pensa à propos du fonctionnement de Wikipedia (Iolanda Pensa a organisé la bibliographie et est chargée de son édition- io@pensa.it skype : iopensa et tel. 335 655 3633) ou bien vous pouvez envoyer le matériel par e mail.

Africa e Mediterraneo publiera dans son prochain numéro la version ajournée le 10 Juillet.

Merci,
Sandra Federici

--

Africa e Mediterraneo
Via Gamberi 4
40037 Sasso Marconi (BO)
Tel. + 39 051 840166
Fax + 39 051 6790117
www.africaemediterraneo.it
redazione@africaemediterraneo.it
fad4462@iperbole.bologna.it