nota de prensa...............................................
art.es_nº3...................................................

art.es, arte contemporáneo internacional anuncia la publicación de su nº 3, con los siguientes contenidos:

• Proyecto art.es nº 4: Jun Nguyen-Hatsushiba (Vietnam), Atlas mundial (un estudio) (impresiones digitales). Como siempre, en exclusiva para la revista.
• Reflexión: - Pensando el museo de hoy (Con motivo del Forum Permanente de Sâo Paulo) (Martin Grossmann).
  • Los desafíos del arte del siglo XXI (Berta Sichel).
  • Oye, y esto del net.art ¿cómo se vende? (Nilo Casares).
• Media Art: Investigaciones biogenéticas y arte on-line (Roberta Bosco y Stefano Caldana).
• Entrevista: Hablando con Magdalena Abakanovicz del Poder Desconocido y de la obsesión personal (Fernando Galán).
• Cine: Relato de verano sobre la nostalgia y el cine de Guy Debord(Rubén Hernández).
• Arte_Off_Art. (Nilo Casares y Ximo Lizana).
• Obra y Palabra: Sally Smart (Australia) y Joana Pimentel (Portugal).
• Simposios: Leading the Edge, Primer Simposio Internacional de Media Art de Beijing (Zhang Ga).
• ¿Qué pasa en...?: San Sebastián (José Ángel Artetxe).

Además de la sección Libros y las crónicas de los corresponsales sobre Exposiciones. Los puntos de distribución de art.es (galerías, museos, librerías especializadas...) son ya trescientos en cuarenta y ocho países.

Más información / suscripciones on-line: www.ubicarte.com/art.es

Salamir_Asturias_10_julio_2004.
(artescontact@yahoo.es)

Press release................................................
art.es nº3...................................................

art.es international contemporary art announces the publication of its issue·# 3, with the following contents:

• art.es Project nº 4: Jun Nguyen-Hatsushiba (Vietnam) World atlas (a study) (digital prints). As always, an exclusive for the magazine.
• Reflection: - Thinking today’s museum (on the occasion of Sâo Paulo’s Fórum Permanente) (Martin Grossmann).
  • The challenges of art in the 21st century (Berta Sichel).
  • Hey, this net.art stuff, how is it sold? (Nilo Casares).
• Media Art: Biogenetic research and on-line art (Roberta Bosco and Stefano Caldana).
• Interview: Talking with Magdalena Abakanovicz about the Unknown Power and the personal obsession (Fernando Galan).
• Film: A summer story about nostalgia and the cinema of Guy Debord(Ruben Hernandez).
• Arte_Off_Art. (Nilo Casares and Ximo Lizana).
• Work and Word: Sally Smart (Australia), Joana Pimentel (Portugal).
• Symposiums: Leading the Edge - First Beijing International New Media Arts Exhibition and Symposium (Zhang Ga).
• What’s happening in...?: San Sebastian (Jose Angel Artetxe).

In addition to the Books section and the correspondents' reports on Exhibitions. Distribution points of art.es (art galleries, museums, specialized bookstores...) have reached the number of 300 in forty eight countries.

More information / on-line subscriptions: www.ubicarte.com/art.es

Salamir_Asturias_(Spain)_July_10th._2004.
(artescontact@yahoo.es)

art.es nº 4 / ART FORUM BERLIN.
(English version below)

art.es comunica a todos sus lectores, entidades distribuidoras y anunciantes el adelanto de su próximo número (#4) respecto a las fechas previstas. Esto se debe a un buen motivo: Sabrina van der Ley, Directora de la feria de Berlín (Art Forum Berlin), acaba de conocer la revista y nos ha invitado a participar en su próxima edición, mostrando especial interés en ello y para lo que incluso va a montar un stand más de los previstos, el nº 131.

Para corresponder a este interés, hemos decidido adelantar el nº 4 quince días, ya que Art Forum se celebra del 17 al 22 de septiembre. Los anunciantes que quieran aparecer en él deberán enviar sus anuncios antes del 4 de septiembre. Este nº contará con un Proyecto de Mateo Maté (España). Las otras ferias en que participará art.es hasta fin de año son: Art Cologne, Arte Lisboa, Artissima (Turín), Estampa (Madrid), LOOP (Barcelona) y Art Basel Miami Beach.

art.es # 4 / Art Forum Berlín
art.es would like to inform its readers, distributors and advertisers that the next issue (#4) will appear earlier than expected. This is for a good reason: Sabrina van der Ley, director of Berlin’s art fair (Art Forum Berlin), just discovered the magazine, and has invited us to participate in the upcoming edition. Her enthusiasm was such that an extra stand will be set up especially for us (# 131).

In order to take advantage of this offer, we’ve decided to move forward issue # 4 by two weeks, as Art Forum will take place from September 17-22. Advertisers who wish to appear in the magazine should send their ads before September 4. This issue will feature a project by Mateo Maté (Spain). Other fairs in which art.es will be present this year include Art Cologne, Arte Lisboa, Artissima (Turin), Estampa (Madrid), LOOP (Barcelona), and Art Basel Miami Beach.