|
Entgrenzte Räume
Kulturelle Transfers um 1900 und in der Gegenwart
Internationales Symposion des
Spezialforschungsbereichs Moderne – Wien und Zentraleuropa um 1900
16.-18. Oktober 2003, Universität Graz
Programm:
Veranstaltungsort: Großer Sitzungssaal im Resowi-Zentrum der Universität Graz (Gebäudeteil A2, SZ 15.21), Universitätsstraße 15
Do, 16. Oktober 2003
9.30-11.00 Begrüßung
durch den Sprecher des Spezialforschungsbereichs Moderne, Moritz Csáky
und durch den Rektor der Karl-Franzens-Universität Graz, Lothar Zechlin
Helga Mitterbauer, Katharina Scherke (SFB Moderne, Universität Graz): Die Bedeutung der Kulturtransferanalyse für die Erforschung der zentraleuropäischen Moderne um 1900 und gegenwärtiger globaler Entwicklungen
11.00-11.30 Kaffeepause
11.30-13.00 Moderation: Helga Mitterbauer
Michel Espagne (CNRS/ENS Paris): Die anthropologische Dimension der Kulturtransferforschung
Matthias Middell (Institut für Geschichte, Universität Leipzig): Kulturtransfer und Weltgeschichte: Eine Brücke zwischen Positionen um 1900 und Debatten am Ende des 20. Jahrhunderts
13.00-14.30 Mittagspause
14.30-16.00 Moderation: Federico Celestini
Johannes Feichtinger (SFB Moderne, Universität Graz): Wissenstransfer in Österreich/ Zentraleuropa um 1900
Gregor Kokorz (SFB Moderne, Universität Graz): Kulturtransfer als kreativer Prozess
16.00-16.30 Kaffeepause
16.30-18.00 Moderation: Katharina Scherke
Monika Stromberger (SFB Moderne, Universität Graz): Städte zwischen Grenzraum und Entgrenzung: Aspekte des Transfers am Beispiel von Graz und Strassburg um 1900
Norbert Bachleitner (Institut für Vergleichende Literaturwissenschaft., Universität Wien)/ Michaela Wolf (Institut für Translationswissenschaft, Universität Graz): „Der Kritiker muss ein Verwandlungsmensch sein, ein ... Schlangenmensch des Geistes“. Ein Beitrag zur Dynamisierung der Feldtheorie von Pierre Bourdieu am Beispiel von Hermann Bahr
19.00 Empfang des Bürgermeisters der Stadt Graz, Siegfried Nagl (Rathaus)
Fr, 17. Oktober 2003
9.30-11.00 Moderation: Götz Pochat
Friederike Kitschen (Deutsches Forum für Kunstgeschichte, FU Berlin): Gastfreundschaft – hospitalité. Französische Kritikerstimmen in deutschen Kunstzeitschriften und deutsche in französischen
Claudia Wedepohl (Warburg Institute, London): „Wanderstraßen des Geistes“. Ein Versuch zu Aby Warburgs Konzept des Kulturtransfers
11.00-11.30 Kaffeepause
11.30-13.00 Moderation: Rudolf Haller
Marina Dmitrieva (Institut für Slawistik, Universität Leipzig): Destruktion als Kulturtransfer: Zum Kulturverständnis des ostmitteleuropäischen Futurismus
Stefan Simonek (Institut für Slawistik, Universität Wien): Kulturtransfer ins Nirgendwo? – Tadeusz Rittner als Übersetzer Peter Altenbergs ins Polnische und als dessen Rückübersetzer ins Deutsche
13.00-14.30 Mittagspause
14.30-16.00 Moderation: Dietmar Goltschnigg
Mariana-Virginia Lazarescu (Universität Bukarest/Rumänien): Mittler des österreichisch-deutsch-rumänischen Kulturtransfers um 1900
Dóri Takács (Universität Szombathely/Ungarn): Gastspiele als kulturelle Transfers. Inszenierungen der Dramen der Wiener Moderne durch deutschsprachige Gastspiele in Budapest bis 1914
16.00-16.30 Kaffeepause
16.30-18.00 Moderation: Peter Stachel
Hedvig Ujvári (Budapest): Max Nordau im ungarisch-deutsch-französischen Umfeld
Amália Kerekes (Institut für Germanistik, ELTE Budapest)/ Alexandra Millner (Wien): Rubriken gemeinsamer Kulturinteressen? Zur Übersetzungspolitik in der Doppelmonarchie dargestellt an ungarischen und deutsch-österreichischen Zeitschriften um 1900
Sa, 18. Oktober 2003
9.30-11.45 Moderation: Werner Suppanz
Lutz Musner (IFK Wien): Kultur als Transfer. Ein regulationstheoretischer Zugang am Beispiel der Architektur
Wolfgang Schmale (Institut für Geschichte, Universität Wien): Kulturtransfer und der Hypertext der Geschichte
Michael Werner (EHESS, Paris): Transfer und Verflechtung. Zwei Perspektiven zum Studium soziokultureller Interaktionen
11.45-12.15 Kaffeepause
12.15-13.00 Schlussbetrachtungen und -diskussion
15.00 Uhr: Graz 2003-Spaziergang
Nähere Informationen zur Tagung und Abstracts der Vorträge siehe auch unter:
| 
