‘De l’écrit africain à l’oralité’

organisée par
Simon Battestini

Le samedi 24 mai 2003
(de 9h à 12h10 et de 13h40 à 17h)
Au
Palais de Chaillot, Musée de l’Homme
(Salle de cinéma)
Place du Trocadéro
Paris 75116
Métro : Trocadéro (Sortie : Musée de l’Homme)
Bus : 22-30-63-72-82

Aucune inscription n’est nécessaire. L’entrée est gratuite.

Informations sur la
Société des Africanistes
E.mail : africanistes@wanadoo.fr
Adresse URL : http://africanistes.free.fr
(Actualité ; Informations ; Conférences ; Activités ;
Journal ; Livres reçus ; Adhésion ;Liste des membres et de leurs activités ;
Tarifs des publications ; Bon de commande ;
Liens ; Contact ; Historique ; Organigramme)

Consulter le site http://www.revues.org Puis cliquer sur ‘mai’ 2003. A la date du 24 mai, lire le thème et le programme de la journée d'étude mis à jour au 9 avril 2003.

Journée d’étude 2003 de la Société des Africanistes
Thème : ‘De l’écrit africain à l’oralité’
Programme
Date : 24 mai 2003 de 9h à 17h. Lieu : Trocadéro, Musée de l’Homme : salle de cinéma.

9.00 Accueil

9.15-9.30 M. Philippe Laburthe-Tolra, Président, Société des Africanistes
M. François Gaulme, Secrétaire Général, Société des Africanistes
M. Simon Battestini, organisateur

9.30-10.40 I. Des modes de lecture des scripts africains.
Modératrice et discutante : Anne-Marie Christin
9.30-9.50 : Anne-Marie Christin : I.1. Du support graphique à l’écriture.
9.50-10.10 : Marcel Diki-Kidiri(CNRS) : I.2. De la graphématique africaine.
10.10-10.30 : Calame-Griaule, Geneviève : I.3. Signes graphiques dogon et leurs commentaires.
10.30-10.40 : Questions-réponses.
10 .40-11.00 Pause
11.00-12.10 II. Du signe inscrit comme producteur de texte.
Modératrice et discutante : Michèle Coquet
11.00-11.20 : Michèle Coquet, II.1. De l’image et sa glose :
composition iconographique et structure narrative.
11.20-11.40 : Estelle Desombre II.2. De la «texture » à l’écriture.
11.40-12.00 : Salem Chaker II.3. Signes, écriture et identité chez les Berbères : Un cycle trans-historique.
12.00-12.10 : Questions-réponses.

12.10-13.40 Pause repas

13.40-15.00 III. Approches des écritures africaines
Modérateur et discutant : Jean Derive
13.40-14.00 : Cissoko Bakary III.1. Historiographie des discours sur les écritures africaines.
14.00-14.20 : Mlaïli Condro III.2. Pour une approche discursive du syllabaire vai.
14.20-14.40 : Jean Derive III.3. Ecriture et oralité.
14.40-15.00 : Questions-réponses

15.00-15.15 Pause

15.15-17.00 : IV. Modernité de l’écrit africain.
Modérateur et discutant : Jean-Loup Amselle
15.15-15.35 : Jean-Loup, Amselle : IV.1. L’écriture dans l’art africain contemporain.
15.35-15.55 : Alain Ménigoz : IV.2.Des graphismes à l’orature, vers l’écrit en Langue Seconde.
15.55-16.15 : Gérard Galtier IV.3.L’évolution du système de transcription moderne du Bambara.
16.15-16.25 : Questions-réponses.

16.30-17.00 Discussion générale et Clôture.
Modérateur : Simon Battestini

17.00 : Réunion des intervenants : Salle de cours, 3ème étage.

Contact : simon.battestini@wanadoo.fr
Nota Bene : Ce programme peut être modifié sans avertissement préalable.

Présentation, par Simon Battestini
Afin de compléter les très nombreux travaux sur l’oralité, il peut paraître important d’ouvrir différemment le dossier des modes africains de l’inscription du sens. Important, parce qu’il pourrait bien contribuer à un type de développement peu sérieusement envisagé, celui qui va du psychologique aux techniques et savoirs endogènes comme bases préalables indispensables au développement économique. Important aussi parce que regroupés ainsi ils forment un bloc qui crée dans l’histoire des sciences sociales une rupture épistémologique autant bénéfique à ces sciences qu’à l’Afrique. Une autre perspective, et non des moindres à mes yeux, est celle qui conduit à la théorie générale de l’inscription du sens, pour laquelle l’écriture et le script ne seront plus seulement considérés sous l’angle de leur rapport à la langue, mais aussi dans leurs relations avec l’image, le texte et la culture. Un tel programme dépasse le cadre de cette première journée d’étude sur la relation de l’écrit africain à l’oralité, et, vue sous cet angle, elle ne peut que vous apparaître incomplète. En outre, alors que de nombreux autres intervenants, et non des moindres n’ont pu être invités, on conviendra que douze communications de vingt minutes chacune, et un court débat, ne peuvent rendre justice à un domaine aussi vaste. L’ambition était donc de sensibiliser le plus large public possible aux questions que posent les prétentions évoquées ci-dessus et de susciter un mouvement de réflexion et d’action en intégrant des recherches dispersées, anciennes et actuelles, en une perspective unique.
La journée se déroulera en quatre ateliers de trois intervenants chacun, abordant des thèmes connus de certains, mais jamais regroupés ainsi, ni transformés par la perspective singulière de l’inscription du sens. Elle procède du général au particulier et parallèlement de l’acquis actuel à l’avenir.
Anne-Marie Christin ouvre le premier atelier en nous informant de quelques-unes des notions les plus actuelles sur l’écriture en général. L’exposé suivant, de Marcel Diki-Kidiri, traite de la science qui permet l’écriture des langues qui n’en ont pas ou qui n’en possède pas qui soit aussi rentable que les orthographes modernes. Geneviève Calame-Griaule fermera cet atelier sur un type d’approche représentatif de nombreux travaux devenus classiques sur les cultures africaines.
Pour le second atelier, Michèle Coquet examine les modalités de l’image quand elle tend à fixer une structure narrative, mettant en brèche le stéréotype populaire selon lequel il n’y a d’ «écriture vraie» que phonocentrique. Peu avant le démantèlement des collections du Musée de l’Homme, Estelle Desombre-Girard y a identifié et analysé des objets qui dénotent ou connotent du texte, ainsi que ceux portant symboles, graphismes, et écritures, ainsi que des manuscrits. Elle vous livrera ses conclusions. La communication de Salem Chaker, portant sur les signes, l’écriture et l’identité berbères, révèlera à ceux qui pourraient encore en douter, les liens étroits qu’entretiennent le patrimoine graphique et la psychologie sociale.
L’atelier sur les approches des écritures africaines s’ouvre, avec Cissoko Bakary, sur une mise en perspective chronologique et critique des ouvrages généraux qui leur sont consacrés, puis se poursuivra avec des aperçus originaux de Maïli Condro sur le syllabaire vaï et sa valeur discursive. Ces exposés seront éventuellement complétés par Jean Derive qui en fera la synthèse, préparant le débat général de 16h30.
Le quatrième et dernier atelier, définitivement malien, montre deux des avenirs possibles pour tous ces scripts africains : tout d’abord Jean-Loup Amselle s’interroge sur les raisons possibles de la réutilisation des symboles, systèmes d’écriture et images par les artistes africains, et Alain Ménigoz poursuit avec l’évaluation de leurs possibilités d’utilisation pédagogique pour l’enseignement de la langue seconde en pays Dogon. Enfin Gérard Galtier expliquera, en se basant sur le bambara, comment les orthographes, créées par les linguistes, évoluent dans le temps, intégrant exigences économiques, culturelles et codes informatiques.
Les civilisations africaines pouvaient-elles être dites ‘sans écriture’ ou étaient-elles victimes de notre définition de l’écriture ? Il y a là matière à un débat que pour ma part j’ai tranché.

Note bio-bibliographique : Simon Battestini, professeur émérite de Français et d’études africanistes de l'université de Georgetown, a exercé 34 ans en Afrique et 14 ans aux Etats-Unis. Par sa collection ‘Classiques du Monde : Littératures africaines’ (années 1960), il est un des pionniers de l’étude des littératures africaines d’expression française. Il a publié dans de nombreuses revues aux Etats-Unis et en France. Il a édité des revues et l’ouvrage Developments in Linguistics and Semiotics, in Language Teaching, and in Communication Across Cultures (G.U.R.T.1986). Son ouvrage Ecriture et texte, contribution africaine (Présence africaine et Presses de l'université Laval, 1997) a été publié en anglais sous le titre African Writing and Text (Toronto : Legas Publishing, 2000). Il collabore à la préparation de l'exposition du National Museum of African Arts et du Fowler Museum sur ‘Inscribing Meaning, African Arts of Communication’, (Automne 2003). Il dirige le projet de publication d’un ouvrage encyclopédique sur l’inscription du sens en Afrique.
Informations pratiques

1- REPAS

Pour la pause café de l’après-midi et le repas de midi voir les informations ci-dessous : Certaines circonstances actuelles ont fait que la Société des Africanistes n’a rien pu prévoir en termes de restauration, d’hébergement ou de remboursement des frais de transports ou autres. La Société vous prie de l’en excuser.
Noter que le premier des restaurants suivants est dans le musée et les autres dans sa proximité immédiate :

I- Le restaurant Totem, situé dans le hall d’entrée et d’exposition du Palais de Chaillot, Musée de l’Homme,
est ouvert de 12h à 22h. Son menu est de 22,50 euros et la carte de 26 à 44 euros). Idéal par sa terrasse face au Champ de Mars et à la Tour Eiffel. Recommandé pour la pause café de l’après-midi. Des menus de 9 à 23 euros sont offerts dans les cafés, bars, restaurants et brasseries de la place du Trocadéro, à la droite du Palais de Chaillot en sortant du Musée. Vous les trouverez groupés après la traversée de l’avenue du Président Wilson.

II- Le Café Kléber, menus à 14 et 23 euros, carte de 9 à 30 euros.
III- Le Malakoff, menus à 12, 18 et 22,50 euros, carte jusqu’à 40 euros.
IV- Le Carette, uniquement à la carte et jusqu’à 30 euros.
V- Le Café du Trocadéro, menu à 12 euros, et carte jusqu’à 30 euros.
VII- L’Ancien Trocadéro, menu à 22,50 euros, plats à la carte à 12 et 18 euros, et carte jusqu’à 30 euros.
VIII- D’autres possibilités de restauration existeraient rue Benjamin Franklin, sur la gauche en sortant du musée.
A ces restaurants s’ajoute une boutique pour touristes, proche de l’entrée du Palais de Chaillot, qui offre des sandwiches à 3 et 4 euros, boissons et glaces.
NB : Informations recueillies le 13 février 2003. Les taxes sont non comprises.

2- Hôtels

Hôtel Au Palais de Chaillot** (28 chambres), 35, avenue Raymond Poincaré, 75116 Paris
Métro : Trocadéro ; Tél. 01 53 70 09 09
Chambre individuelle avec douche = 85 euros ; Chambre double avec salle de bain = 100euros)
NB Prix spécial société : demander au directeur, mentionner le symposium au Musée de l’Homme.
Prix modéré pour un hôtel situé dans ce quartier, et très proche du Palais de Chaillot.

Hôtel Ambassade** (38 chambres), 35, rue Lauriston, 75116 Paris ; www.hotel-ambassade.com
Prendre le bus n° 30 dans l’avenue Kléber, direction Trocadéro, descendre à Trocadéro.
Tél. 01 45 53 41 15 ; Fax. 01 45 53 69 93, et 01 45 53 30 80.
Chambre individuelle avec douche = 87 euros ; Chambre double avec salle de bain = 112 euros.
NB Prix modérés pour un hôtel situé dans ce quartier.

Hôtel Le Villiers ** (26 ch.), 133, avenue de Villiers, 75017 Paris (Proche Etoile-Palais des Congrès)
www.hotel-villiers.com ; Téléphone : 01 46 22 50 90 ; Télécopie : 01 47 64 46 65.
Rejoindre le boulevard de Courcelles et prendre le bus n° 30, direction Trocadéro, descendre à Trocadéro.
Chambre individuelle + douche = 84 euros ; Chambre double + bain = 90 euros.
Remarque : prix raisonnable, relativement facile d’accès.

Hôtel Monceau-Elysées *** (29 ch.) ; 108, rue de Courcelles, 75017 Paris ; Téléphone : 01 47 63 33 08.
Rejoindre le boulevard de Courcelles et prendre le bus n° 30, direction Trocadéro, descendre à Trocadéro.
Chambre individuelle + douche = 120 euros ; Chambre double + bain = 130 euros.
Remarque : relativement facile d’accès, meilleur confort.